1 00:00:46,367 --> 00:00:47,433 אליזבת! 2 00:00:47,567 --> 00:00:48,567 הנה אתה. 3 00:00:48,667 --> 00:00:50,900 רציתי להציג טום בוררס, ה-COO החדש שלנו. 4 00:00:51,033 --> 00:00:52,900 אה, אה... שלום. 5 00:00:53,033 --> 00:00:55,300 אמא שלך אומרת לי אתה ב-USC. 6 00:00:55,433 --> 00:00:57,834 אה, כן, אני מסיים את הלימודים באביב. 7 00:00:57,967 --> 00:00:59,233 בהצטיינות. 8 00:00:59,367 --> 00:01:00,810 האם תצטרף הצוות של אמא שלך באטוננטה? 9 00:01:00,834 --> 00:01:04,200 אליזבת נמצאת בבוגר תוכנית עיתונות. 10 00:01:04,333 --> 00:01:07,233 היא בדיוק פרסמה סיפור על הלוואות דורסניות 11 00:01:07,367 --> 00:01:08,166 זה עושה את הגלים. 12 00:01:08,300 --> 00:01:09,967 בחרת תחום 13 00:01:10,100 --> 00:01:11,900 עם מעט מאוד ביטחון פיננסי. 14 00:01:12,033 --> 00:01:13,033 ובכן, והיכולת 15 00:01:13,166 --> 00:01:14,700 להשפיע אמיתי, שינוי משמעותי, 16 00:01:14,834 --> 00:01:16,266 ולתת קול לחסרי הקול. 17 00:01:16,400 --> 00:01:17,543 שום דבר לא ישמח אותי יותר 18 00:01:17,567 --> 00:01:19,667 מאשר לקבל את אליזבת לצידי, 19 00:01:19,800 --> 00:01:22,166 אבל יש לה דרך משלה. 20 00:01:22,300 --> 00:01:24,276 אני באמת אסיר תודה שאמא שלי כל כך תומכת... 21 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 סליחה, גב' אתונה? 22 00:01:26,433 --> 00:01:27,873 יש לך הודעה בדלפק הקבלה. 23 00:01:29,033 --> 00:01:30,467 היה נחמד לפגוש אותך. 24 00:01:30,600 --> 00:01:31,700 גם אתה. 25 00:01:33,934 --> 00:01:35,667 אה, הנה הקלרקס. 26 00:01:35,800 --> 00:01:38,834 שלום! מקסים לראות אותך. 27 00:01:46,233 --> 00:01:48,066 היי, אה, אני אליזבת אתונה. 28 00:01:48,200 --> 00:01:49,367 היי, גב' אתונה? 29 00:01:49,500 --> 00:01:50,620 מה אני יכול לעשות בשבילך היום? 30 00:01:50,667 --> 00:01:53,100 אה, סליחה, אמרו לי יש לי הודעה. 31 00:01:54,367 --> 00:01:57,100 לְמַרְבֶּה הַצַעַר, אין לי הודעה בשבילך. 32 00:01:57,233 --> 00:01:58,667 באתי להציל אותך. 33 00:02:02,066 --> 00:02:03,600 ג'וש. 34 00:02:03,734 --> 00:02:05,266 ממסיבת חג המולד? 35 00:02:05,400 --> 00:02:06,900 זו לא מסיבת חג המולד. 36 00:02:07,033 --> 00:02:09,633 זו חבורה של זקנים בחליפות 37 00:02:09,767 --> 00:02:12,133 דנים תיקי ההשקעות שלהם. 38 00:02:12,266 --> 00:02:13,367 - זה לא נכון. - לא? 39 00:02:13,500 --> 00:02:14,976 הם גם משווים את משחקי הגולף שלהם. 40 00:02:15,000 --> 00:02:18,700 קדימה, אם נעזוב עכשיו, אנחנו יכולים להכין את סנטה ההחלפה. 41 00:02:21,100 --> 00:02:23,333 אמא שלי הייתה שואלת עליך. 42 00:02:23,467 --> 00:02:25,166 היא הכינה עוגיות ג'ינג'ר. 43 00:02:25,300 --> 00:02:27,333 אלה עם הפרפיונים הקטנים? 44 00:02:27,467 --> 00:02:28,509 תצטרך לבוא כדי לברר. 45 00:02:28,533 --> 00:02:29,734 אל תדאג, 46 00:02:29,867 --> 00:02:30,867 אני אחזיר אותך 47 00:02:31,000 --> 00:02:32,142 לפני שאתה הופך לדלעת. 48 00:02:32,166 --> 00:02:33,734 בוא נלך, קדימה, קדימה. 49 00:02:50,667 --> 00:02:52,900 הו, אני מרגיש לבוש מעט מדי. 50 00:02:53,033 --> 00:02:54,033 בוא נראה? 51 00:03:00,934 --> 00:03:02,200 אליזבת! 52 00:03:02,333 --> 00:03:04,266 אני כל כך שמח שהצלחת! 53 00:03:04,400 --> 00:03:05,266 הבטחתי לה עוגיות, אמא. 54 00:03:05,400 --> 00:03:06,700 הם בחדר האוכל, 55 00:03:06,834 --> 00:03:10,367 ושמתי עוד כמה בצד בשבילך, אז... 56 00:03:10,500 --> 00:03:13,166 הו, תודה. 57 00:03:13,300 --> 00:03:15,033 ג'וש סיפר לנו את החדשות הטובות. - אה... 58 00:03:15,166 --> 00:03:17,900 אנחנו פשוט גאים בכם. 59 00:03:18,033 --> 00:03:19,066 בטי! 60 00:03:19,200 --> 00:03:21,467 זה מפורסם שלך פודינג תאנה אני רואה? 61 00:03:23,233 --> 00:03:25,734 תחזיק את זה, יש לי הפתעה בשבילך. 62 00:03:25,867 --> 00:03:26,976 אני חושב שזה במטבח. 63 00:03:27,000 --> 00:03:28,934 בנוסף לעוגיות? 64 00:03:29,066 --> 00:03:30,546 כן, אתה תקבל כל כך הרבה עוגיות. 65 00:03:30,667 --> 00:03:31,500 פשוט תחזיק מעמד. 66 00:03:31,633 --> 00:03:32,800 בְּסֵדֶר. 67 00:03:35,066 --> 00:03:36,266 אנדי? 68 00:03:37,967 --> 00:03:39,133 אתה בבית? בוא הנה! 69 00:03:39,266 --> 00:03:41,734 אוי, אלוהים! 70 00:03:41,867 --> 00:03:43,343 חשבתי שאתה באטלנטה לקראת החגים. 71 00:03:43,367 --> 00:03:44,800 שינוי תוכניות. 72 00:03:44,934 --> 00:03:46,033 לא אמרת לי. 73 00:03:46,166 --> 00:03:48,076 זה לא יצליח הפתעה טובה מאוד, נכון? 74 00:03:48,100 --> 00:03:50,734 הנה לך. תודה לך. 75 00:03:50,867 --> 00:03:51,900 לחיים. 76 00:03:52,033 --> 00:03:53,500 - מה? כן. 77 00:03:53,633 --> 00:03:54,200 אוי... 78 00:03:54,333 --> 00:03:55,767 חכה לזה. אה? 79 00:03:57,600 --> 00:03:59,233 ובכן, זו ההפתעה הטובה ביותר. 80 00:04:00,333 --> 00:04:01,734 אני כל כך שמח שאתה בבית. 81 00:04:01,867 --> 00:04:03,400 בוא הנה. 82 00:04:06,433 --> 00:04:07,433 בסדר, בוא הנה. 83 00:04:07,500 --> 00:04:08,643 - קדימה, - חיבוק קבוצתי, חיבוק קבוצתי. 84 00:04:08,667 --> 00:04:10,147 יש מקום לשלושתנו כאן. 85 00:04:11,767 --> 00:04:13,409 אז ליזי יצאה מול משרד הדיקן 86 00:04:13,433 --> 00:04:14,467 במשך שעות... 87 00:04:14,600 --> 00:04:15,934 ובכן, זה הסיפור הגרוע ביותר. 88 00:04:16,066 --> 00:04:17,176 - לא, זה לא. - כן, זה כן. 89 00:04:17,200 --> 00:04:19,233 מנסה נואשות לחכות לו בחוץ 90 00:04:19,367 --> 00:04:20,900 לקבל הצעת מחיר לסיפור שלנו. 91 00:04:21,033 --> 00:04:23,042 בסדר, בקרב רצונות, אני לוקח את ליזי בכל פעם. 92 00:04:23,066 --> 00:04:24,200 כן, למעט הפעם, 93 00:04:24,333 --> 00:04:25,853 כי הדיקן כבר הלך הביתה, 94 00:04:25,900 --> 00:04:27,900 והיא הייתה במבוי סתום עם כיסא ריק. 95 00:04:29,100 --> 00:04:30,734 לא את כל האמת. 96 00:04:30,867 --> 00:04:32,800 לא, לא, לא, לא, מישהו המליץ עליו! 97 00:04:32,934 --> 00:04:34,200 אז, קיבלת את הצעת המחיר שלך? 98 00:04:34,333 --> 00:04:35,800 לא. הוא עדיין מתחמק מאיתנו. 99 00:04:35,934 --> 00:04:36,934 ובכן, מי לא ירצה, 100 00:04:36,967 --> 00:04:38,567 עם וודוורד וברנשטיין על הזנב שלך? 101 00:04:39,266 --> 00:04:40,834 רגע, אמרת לו? 102 00:04:40,967 --> 00:04:42,300 תגיד לי מה? 103 00:04:42,433 --> 00:04:45,033 קיבלנו הצעה לעבוד עבור הניו יורק טיימס. 104 00:04:45,166 --> 00:04:45,934 - מה? - כן. 105 00:04:46,066 --> 00:04:47,066 מדהים. 106 00:04:47,166 --> 00:04:49,000 כן, אנחנו מתחילים אחרי סיום הלימודים. 107 00:04:49,133 --> 00:04:50,433 כן, אני לא מאמין. 108 00:04:50,567 --> 00:04:52,600 זה כל מה שאני... ובכן, אי פעם רצינו. 109 00:04:52,734 --> 00:04:56,000 יש לנו סיכוי ממשי לעשות שינוי עכשיו. 110 00:04:56,133 --> 00:04:57,253 הו, היי, יש אחד טוב. 111 00:04:58,133 --> 00:04:59,633 כן. - אה... 112 00:04:59,767 --> 00:05:01,667 אנחנו קצת זקנים לאיחול חג המולד. 113 00:05:01,800 --> 00:05:03,133 זו מסורת. 114 00:05:03,266 --> 00:05:04,443 זו מסורת. קדימה, בוא נלך, 115 00:05:04,467 --> 00:05:05,967 - כולם לקום. - כן. 116 00:05:06,100 --> 00:05:07,100 תעצום את העיניים. 117 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 מה ייחלת? 118 00:05:18,066 --> 00:05:19,800 זֶה. 119 00:05:19,934 --> 00:05:22,433 עוד חג המולד עם שני החברים הכי טובים שלי. 120 00:05:23,333 --> 00:05:24,367 זמן סלפי! 121 00:05:24,500 --> 00:05:26,767 - זמן סלפי. - חג שמח, חבר'ה. 122 00:05:26,900 --> 00:05:28,200 - לחיים. - לחיים! 123 00:05:52,767 --> 00:05:53,400 אני יודע, סליחה. 124 00:05:53,533 --> 00:05:54,573 זה רק תנועת חגים. 125 00:05:54,700 --> 00:05:57,633 כן, לא, אני נכנס עכשיו. 126 00:06:06,734 --> 00:06:07,800 היי. 127 00:06:20,367 --> 00:06:21,900 מתוקה... 128 00:06:22,033 --> 00:06:24,333 יש לי דבר מאוד חשוב שאלה בשבילך. 129 00:06:24,467 --> 00:06:26,367 - לחגיגת חג המולד. - אה, אממ... 130 00:06:26,500 --> 00:06:27,934 אני אוהב את השחור. 131 00:06:28,066 --> 00:06:29,066 בֶּאֱמֶת? 132 00:06:29,200 --> 00:06:30,934 או הירוק. 133 00:06:31,066 --> 00:06:32,146 זה גם מה שאני חשבתי. 134 00:06:32,233 --> 00:06:33,333 מוניקה התקשרה 135 00:06:33,467 --> 00:06:34,910 ושאל אם כדאי לכלול פלוס אחד 136 00:06:34,934 --> 00:06:35,967 על ההזמנה שלך. 137 00:06:36,100 --> 00:06:37,367 אה, לא, לא השנה. 138 00:06:37,500 --> 00:06:40,533 אתה יודע, אני חושב בנה של רוזלי בעיר. 139 00:06:40,667 --> 00:06:42,834 שניכם ממש הצלחתם במיקסר האביב. 140 00:06:44,834 --> 00:06:45,867 אליזבת, 141 00:06:46,000 --> 00:06:47,242 מתי הפעם האחרונה היה לך דייט? 142 00:06:47,266 --> 00:06:49,567 אה... אני יוצאת. 143 00:06:50,433 --> 00:06:52,767 מותק, את לא יוצאת לדייט. 144 00:06:52,900 --> 00:06:55,400 יש לך ארוחות צהריים ברשת ופגישות עסקיות. 145 00:06:55,533 --> 00:06:57,333 אני באמת צריך לקבל את זה. 146 00:06:57,467 --> 00:06:58,867 אתה יודע, זה יהיה טוב בשבילך. 147 00:06:59,000 --> 00:07:00,560 להכיר אנשים חדשים, לשים את עצמך בחוץ. 148 00:07:00,667 --> 00:07:01,947 אתה לא צריך לדאוג לי. 149 00:07:02,000 --> 00:07:04,433 מותק, יש עולם שלם בחוץ. 150 00:07:04,567 --> 00:07:06,333 דברים ש אתה הולך לפספס 151 00:07:06,467 --> 00:07:07,934 מתחבא כאן. 152 00:07:08,066 --> 00:07:10,033 השעה 10:00 בבוקר ביום שני, אני לא מתחבא. 153 00:07:11,233 --> 00:07:13,767 אני באמת צריך לקבל את זה. 154 00:07:13,900 --> 00:07:15,033 מותק... 155 00:07:22,734 --> 00:07:23,800 היי, מדלין. 156 00:07:23,934 --> 00:07:25,467 זה אני. 157 00:07:25,600 --> 00:07:27,200 עברה דקה, הא? 158 00:07:27,333 --> 00:07:28,400 קיבלתי את המספר החדש שלך, 159 00:07:28,533 --> 00:07:29,967 ורציתי להתקשר אליך, 160 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 אני מקווה שזה בסדר. 161 00:07:31,133 --> 00:07:33,467 אני בטוח שאתה מופתע לשמוע ממני, 162 00:07:33,600 --> 00:07:35,066 אבל הייתי חושב עליך... 163 00:07:35,200 --> 00:07:36,066 עלינו 164 00:07:36,200 --> 00:07:37,500 הרבה. 165 00:07:37,633 --> 00:07:39,300 נכנסתי הבוקר, 166 00:07:39,433 --> 00:07:41,533 ואפילו עצרתי ב- Sweeteats. 167 00:07:41,667 --> 00:07:43,233 עדיין יש להם צבי הקרמל האלה 168 00:07:43,367 --> 00:07:44,967 אתה כל כך אוהב. 169 00:07:45,100 --> 00:07:46,300 אני מתגעגע אליך, מאדי. 170 00:07:46,433 --> 00:07:48,800 אני יודע שהכנתי הרבה טעויות, 171 00:07:48,934 --> 00:07:51,166 אבל אני מנסה לעשות דברים נכונים. 172 00:07:51,300 --> 00:07:53,133 אני יודע שאתה כנראה עסוק עם החגים, 173 00:07:53,266 --> 00:07:57,800 אבל אם יש סיכוי שאתה מרגיש אותו הדבר, 174 00:07:57,934 --> 00:08:00,400 אני אהיה במקום שלנו, ערב חג המולד, 9:00. 175 00:08:00,533 --> 00:08:01,400 אני מקווה לראות אותך שם, 176 00:08:01,533 --> 00:08:02,633 אבל אם לא, 177 00:08:02,767 --> 00:08:03,900 אני מבין. 178 00:08:12,600 --> 00:08:14,400 שלום, מלון גילדקרסט. 179 00:08:14,533 --> 00:08:16,233 היי, אממ... קיבלתי שיחה למספר הזה. 180 00:08:16,367 --> 00:08:17,367 שֵׁם? 181 00:08:17,467 --> 00:08:19,533 אה, שמי אליזבת אתונה. 182 00:08:19,667 --> 00:08:21,476 לא, שם האדם אתה מנסה להגיע. 183 00:08:21,500 --> 00:08:23,600 אה, אני לא יודע. 184 00:08:23,734 --> 00:08:26,433 הוא לא השאיר את שמו, למעשה. 185 00:08:26,567 --> 00:08:27,910 אני פשוט, קיוויתי יכולת לספר לי. 186 00:08:27,934 --> 00:08:29,094 זה יכול להיות כל אחד מהאורחים 187 00:08:29,133 --> 00:08:30,934 ביצוע שיחה יוצאת מהחדר שלהם. 188 00:08:31,066 --> 00:08:32,242 כולם במסלול דרך דלפק הקבלה. 189 00:08:32,266 --> 00:08:33,266 אה. 190 00:08:34,500 --> 00:08:35,500 ובכן, תודה. 191 00:08:35,567 --> 00:08:37,100 שיהיה לך חג שמח מאוד. 192 00:08:37,233 --> 00:08:38,233 גם אתה. 193 00:09:00,166 --> 00:09:01,934 משק בית! 194 00:09:02,066 --> 00:09:03,300 רק רגע. 195 00:09:34,600 --> 00:09:35,880 הוא כנראה הבין את הטעות שלו 196 00:09:36,000 --> 00:09:37,276 ברגע שהוא ניתק את הטלפון. 197 00:09:37,300 --> 00:09:39,400 אבל מה אם הוא לא עשה זאת? 198 00:09:39,533 --> 00:09:40,933 אה, טוב, לא הייתי עושה זאת לדאוג בקשר לזה. 199 00:09:41,000 --> 00:09:42,800 כמה ימים ללא תגובה, 200 00:09:42,934 --> 00:09:44,767 ואתה יודע, הוא ירכיב את זה. 201 00:09:44,900 --> 00:09:46,776 זה פשוט לא מרגיש נכון כדי למחוק את ההודעה. 202 00:09:46,800 --> 00:09:48,200 הוא שפך את לבו. 203 00:09:48,333 --> 00:09:49,967 למישהו אחר. 204 00:09:50,100 --> 00:09:52,300 מעולם לא התכוונו אליך לשמוע את ההודעה הזו. 205 00:09:52,433 --> 00:09:54,643 אני רק ממשיך לדמיין אותו יושב שם בערב חג המולד, 206 00:09:54,667 --> 00:09:56,667 והוא מחכה לה לעבור דרך הדלת, 207 00:09:56,800 --> 00:09:59,100 והוא חושב היא פשוט הקימה אותו. 208 00:09:59,233 --> 00:10:01,900 ובכן, אין כלום אתה יכול לעשות בקשר לזה עכשיו. 209 00:10:02,033 --> 00:10:05,033 אתה לא יודע משהו לגביו. 210 00:10:15,266 --> 00:10:16,667 הוא אחד מהאורחים שלך. 211 00:10:16,800 --> 00:10:18,333 יש לנו 1,500 חדרים. 212 00:10:18,467 --> 00:10:19,509 תפוסה מלאה לחגים. 213 00:10:19,533 --> 00:10:20,934 זה למעלה מ-3,000 אורחים. 214 00:10:21,066 --> 00:10:22,076 חייבת להיות דרך כלשהי לגלות 215 00:10:22,100 --> 00:10:23,443 איזה מהם עשה את שיחת הטלפון. 216 00:10:23,467 --> 00:10:24,600 כפי שהסברתי קודם, 217 00:10:24,734 --> 00:10:26,276 - אם אין לך שם... - אני מבין. 218 00:10:26,300 --> 00:10:27,333 לא הייתי כאן 219 00:10:27,467 --> 00:10:28,643 אם זה לא היה מאוד, חשוב מאוד 220 00:10:28,667 --> 00:10:29,967 שאני מקבל את ההודעה הזו אליו. 221 00:10:30,100 --> 00:10:32,700 תראה, אפילו רשמתי את זה, מילה במילה. 222 00:10:32,834 --> 00:10:35,100 זה הכל בתא הקולי שלי. 223 00:10:35,233 --> 00:10:36,233 גברתי, אני לא יכול... 224 00:10:36,266 --> 00:10:37,876 אבל אתה יכול פשוט לשים את זה בלובי של המלון, 225 00:10:37,900 --> 00:10:38,900 או ללכת מדלת לדלת. 226 00:10:39,000 --> 00:10:40,800 בבקשה תעשה משהו, זה חג המולד. 227 00:10:40,934 --> 00:10:43,033 אני מבקש ממך רק לנסות. 228 00:10:43,166 --> 00:10:46,066 מעולם לא התחרטת זה היה כל כך גדול, 229 00:10:46,200 --> 00:10:47,710 שתעשה הכל להזדמנות שנייה 230 00:10:47,734 --> 00:10:49,133 לעשות את זה נכון? 231 00:10:50,800 --> 00:10:52,367 הלוואי שיכולתי לעזור, אני כן... 232 00:10:53,767 --> 00:10:55,166 אבל הידיים שלי קשורות. 233 00:10:56,367 --> 00:10:58,200 ברוכים הבאים למלון Guildcrest. 234 00:10:58,333 --> 00:11:00,200 עושה צ'ק אין? 235 00:11:04,834 --> 00:11:06,200 חזרת. 236 00:11:06,333 --> 00:11:08,000 אֲדוֹנִי? 237 00:11:08,133 --> 00:11:08,967 הארט. 238 00:11:09,100 --> 00:11:10,266 ג'וש הארט. 239 00:11:11,467 --> 00:11:12,633 אנא עיין כאן וחתום, 240 00:11:12,767 --> 00:11:14,133 ואנחנו נדאג להכניס אותך לצ'ק אין. 241 00:11:15,400 --> 00:11:16,400 סליחה 242 00:11:16,500 --> 00:11:18,533 כן, נכון... 243 00:11:18,667 --> 00:11:20,066 אני אלך בכיוון הזה. 244 00:11:25,934 --> 00:11:28,233 הנה, רק, אממ, בבקשה... 245 00:11:28,367 --> 00:11:30,066 לעשות את הדבר הנכון. 246 00:11:36,066 --> 00:11:37,333 בסדר, הנה המפתח שלך. 247 00:11:37,467 --> 00:11:38,467 חדר 314. 248 00:11:38,600 --> 00:11:40,266 בדיוק ימינה. 249 00:11:40,400 --> 00:11:41,900 תוֹדָה. 250 00:11:42,033 --> 00:11:44,033 ברוכים הבאים למלון Guildcrest. 251 00:11:44,166 --> 00:11:45,400 עושה צ'ק אין? 252 00:11:54,767 --> 00:11:56,133 אליזבת! 253 00:11:56,266 --> 00:11:59,166 הפקיד זרק אותו ברגע שעזבת. 254 00:11:59,300 --> 00:12:00,433 אה. 255 00:12:00,567 --> 00:12:02,467 עד כדי כך רצון טוב כלפי גברים. 256 00:12:02,600 --> 00:12:04,500 מי זאת מדלין? 257 00:12:04,633 --> 00:12:06,767 אני לא יודע. 258 00:12:06,900 --> 00:12:07,900 זה היה מספר שגוי, 259 00:12:08,033 --> 00:12:09,567 והייתי רק העברת ההודעה. 260 00:12:09,700 --> 00:12:10,934 זה בידיים שלהם עכשיו. 261 00:12:11,066 --> 00:12:14,200 למעשה, זה אצלי. 262 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 זה... 263 00:12:15,633 --> 00:12:17,066 ערב חג המולד בעוד שלושה ימים. 264 00:12:17,200 --> 00:12:18,667 אני יודע. 265 00:12:18,800 --> 00:12:20,000 אז מה אתה הולך לעשות? 266 00:12:20,133 --> 00:12:21,600 שׁוּם דָבָר. 267 00:12:21,734 --> 00:12:23,033 זו לא בעיה שלי. 268 00:12:23,166 --> 00:12:23,834 עשיתי את שלי. 269 00:12:23,967 --> 00:12:26,266 המלון לא יעזור. 270 00:12:26,400 --> 00:12:27,400 מה אני אמור לעשות? 271 00:12:27,533 --> 00:12:28,653 יש אלפי אורחים. 272 00:12:28,734 --> 00:12:29,810 אין לי ולו מוביל אחד. 273 00:12:29,834 --> 00:12:31,667 זה מעולם לא עצר אותך לפני כן. 274 00:12:31,800 --> 00:12:36,033 כן, ובכן, דברים משתנים. 275 00:12:36,166 --> 00:12:37,667 אנשים משתנים. 276 00:12:37,800 --> 00:12:40,133 היית יודע את זה אם נתקעת בסביבה. 277 00:12:53,066 --> 00:12:53,767 היי, אמא. 278 00:12:53,900 --> 00:12:55,633 הנה הילד שלי. 279 00:12:56,867 --> 00:12:58,500 בסדר, בסדר. 280 00:13:00,734 --> 00:13:01,533 איפה התיקים שלך? 281 00:13:01,667 --> 00:13:02,533 יש לי חדר 282 00:13:02,667 --> 00:13:03,967 - ב-Guildcrest. - מה? 283 00:13:04,100 --> 00:13:04,934 יש לך בית מלא כאן, 284 00:13:05,066 --> 00:13:06,076 שרלוט, קית, התינוק... 285 00:13:06,100 --> 00:13:07,767 שטויות, אנחנו יכולים לפנות מקום. 286 00:13:07,900 --> 00:13:09,700 היה לי את אבא שלך להוריד את ההשקה. 287 00:13:09,834 --> 00:13:10,700 ובכן, יוקרתי כמו שזה נשמע, 288 00:13:10,834 --> 00:13:12,300 אני חושב למען הגב שלי, 289 00:13:12,433 --> 00:13:13,710 אני אשאר למלון. - לא, אני... 290 00:13:13,734 --> 00:13:14,976 זה בסדר, בחייך, מה אתה צריך? 291 00:13:15,000 --> 00:13:16,834 יש לך הרבה תיקים כאן. 292 00:13:16,967 --> 00:13:19,667 כֵּן. עצרתי ב שוק חג המולד של Halliday, 293 00:13:19,800 --> 00:13:20,834 קלטתי כמה דברים. 294 00:13:20,967 --> 00:13:22,700 וואו, תודה. הבנת? 295 00:13:22,834 --> 00:13:23,600 - הבנתי. - בסדר, טוב. 296 00:13:23,734 --> 00:13:24,867 בלי להציץ. 297 00:13:25,000 --> 00:13:27,834 כן, לא, אני לא יכול לראות משהו כאן, אמא. 298 00:13:34,633 --> 00:13:36,667 זה יכול להיות נחמד להתחבר מחדש עם כמה חברים ותיקים 299 00:13:36,800 --> 00:13:39,467 בזמן שחזרת... 300 00:13:43,266 --> 00:13:45,433 האם היא יודעת אתה כאן לחג המולד? 301 00:13:45,567 --> 00:13:47,000 מנסה להיפטר ממני כבר? 302 00:13:48,233 --> 00:13:51,867 אני כל כך שמח שאתה בבית. 303 00:13:54,000 --> 00:13:56,233 עבר יותר מדי זמן. 304 00:13:56,367 --> 00:13:58,100 אני יודע. 305 00:14:04,934 --> 00:14:07,900 אם יש סיכוי 306 00:14:08,033 --> 00:14:09,734 שאתה מרגיש אותו הדבר, 307 00:14:09,867 --> 00:14:13,400 אני אהיה במקום שלנו בערב חג המולד. - 00. 308 00:14:13,533 --> 00:14:14,567 אני מקווה לראות אותך שם, 309 00:14:14,700 --> 00:14:16,200 אבל אם לא, 310 00:14:16,333 --> 00:14:17,567 אני מבין. 311 00:14:25,900 --> 00:14:27,367 אני בעיר לכמה ימים. 312 00:14:27,500 --> 00:14:31,600 נכנסתי הבוקר, וחשבתי עליך. 313 00:14:31,734 --> 00:14:35,300 אפילו עצרתי ב-Sweeteats. 314 00:15:35,066 --> 00:15:36,076 רגע, אז מה התוכניות שלך 315 00:15:36,100 --> 00:15:37,166 לאחר סיום הלימודים? 316 00:15:37,300 --> 00:15:38,934 האם אתה עדיין חושבים על נסיעה? 317 00:15:39,066 --> 00:15:42,333 בעצם, אני חושב אולי אחזור הביתה, לתמיד. 318 00:15:42,467 --> 00:15:43,867 בֶּאֱמֶת? 319 00:15:44,000 --> 00:15:46,400 יש לי את כל חיי לטייל 320 00:15:46,533 --> 00:15:47,533 אני מתגעגע למקום הזה. 321 00:15:47,633 --> 00:15:48,667 האנשים... 322 00:15:48,800 --> 00:15:50,433 אתה. 323 00:15:51,900 --> 00:15:53,233 אני ממש שמח באת הלילה. 324 00:15:53,367 --> 00:15:55,934 קיוויתי, אממ... 325 00:15:56,066 --> 00:15:57,800 יכולתי לדבר איתך על משהו 326 00:15:57,934 --> 00:15:58,967 משהו טוב, או... 327 00:15:59,100 --> 00:16:00,734 טוב. ובכן, בתקווה. 328 00:16:00,867 --> 00:16:02,133 זה רק לגבי העתיד, 329 00:16:02,266 --> 00:16:03,626 על הדברים שאני רוצה בחיי. 330 00:16:03,667 --> 00:16:05,600 עלינו. 331 00:16:05,734 --> 00:16:06,734 לָנוּ? 332 00:16:06,867 --> 00:16:07,667 בסדר, כולם! 333 00:16:07,800 --> 00:16:09,800 הגיע הזמן להחליף את סנטה! 334 00:16:09,934 --> 00:16:11,867 קח את המתנות שלך והצטרפו למעגל! 335 00:16:13,300 --> 00:16:14,867 - מאוחר יותר. 336 00:16:47,166 --> 00:16:49,233 כן, אתה חמוד מדי. 337 00:16:49,367 --> 00:16:52,033 החיים הולכים להיות קלים אבל עליך. 338 00:16:52,166 --> 00:16:52,967 כן, זה כן. 339 00:16:53,100 --> 00:16:53,834 יש לו את העיניים שלך. 340 00:16:53,967 --> 00:16:55,400 והתיאבון של קית'. 341 00:16:55,533 --> 00:16:57,242 נשבע שלא ישנתי יותר משלוש שעות רצופות 342 00:16:57,266 --> 00:16:59,166 מאז שהוא נולד. 343 00:16:59,300 --> 00:17:00,633 כֵּן! 344 00:17:00,767 --> 00:17:01,900 מה שלום מישיגן? 345 00:17:02,033 --> 00:17:03,200 אה, זה טוב. 346 00:17:03,333 --> 00:17:04,776 כן, הצעתי הצעה על בית. אתה רוצה לראות את זה? 347 00:17:04,800 --> 00:17:06,266 זה אומן. 348 00:17:06,400 --> 00:17:07,876 כנראה שכן כל השיפוצים בעצמי. 349 00:17:07,900 --> 00:17:10,800 הכל מלבד אינסטלציה, חשמל, בנייה... 350 00:17:10,934 --> 00:17:13,100 אז אתה הולך לבחור את הצבע? 351 00:17:13,233 --> 00:17:14,633 כֵּן. אני חושב טאפ. 352 00:17:14,767 --> 00:17:16,266 זה מאוד נחמד. 353 00:17:16,400 --> 00:17:18,000 למרות, קיוויתי 354 00:17:18,133 --> 00:17:19,710 זה כשהיית מוכן לשתול את השורשים שלך, 355 00:17:19,734 --> 00:17:20,734 זה היה כאן, 356 00:17:20,767 --> 00:17:21,633 בחזרה הביתה. 357 00:17:21,767 --> 00:17:22,800 כן, אני יודע. 358 00:17:24,066 --> 00:17:25,066 זה מספיק להחליק. 359 00:17:25,166 --> 00:17:26,433 יש לי עבודה שם, אמא, 360 00:17:26,567 --> 00:17:27,800 ויש לי חברים. 361 00:17:27,934 --> 00:17:28,934 כן, זה הבית. 362 00:17:30,200 --> 00:17:31,533 בסדר, רעבים? 363 00:17:31,667 --> 00:17:32,900 אני יודע. 364 00:17:33,033 --> 00:17:34,533 נראה חמוד כזה זה עבודה כל כך קשה. 365 00:17:34,667 --> 00:17:35,667 קיבלתי אותו. 366 00:17:35,767 --> 00:17:37,266 אה... 367 00:17:37,400 --> 00:17:38,667 הבקבוקים שלו במטבח. 368 00:17:38,800 --> 00:17:40,533 היי. 369 00:17:40,667 --> 00:17:41,667 היי. 370 00:17:43,033 --> 00:17:44,233 כֵּן. 371 00:17:45,800 --> 00:17:46,667 תודה בחביבות. 372 00:17:46,800 --> 00:17:47,800 אתה בסדר? 373 00:17:47,934 --> 00:17:49,133 היית קצת שקט. 374 00:17:49,266 --> 00:17:51,033 נתקלתי באליזבת. 375 00:17:51,166 --> 00:17:52,500 איך היא? 376 00:17:52,633 --> 00:17:53,633 אני לא יודע, 377 00:17:53,667 --> 00:17:54,533 דיברתי רק דקה, 378 00:17:54,667 --> 00:17:55,734 אולי אפילו לא זה. 379 00:17:55,867 --> 00:17:58,100 האם אתם הולכים להיפגש בזמן שאתה בעיר? 380 00:17:58,233 --> 00:18:00,767 לא, היא די נתן לי את המברשת. 381 00:18:02,734 --> 00:18:04,100 אזהרה הוגנת, כולם, 382 00:18:04,233 --> 00:18:06,033 שרלוט חסרת רחמים. 383 00:18:06,166 --> 00:18:07,376 בסדר, מה הטעם של משחק 384 00:18:07,400 --> 00:18:08,967 אם אתה לא משחק כדי לנצח? 385 00:18:09,100 --> 00:18:10,767 אתה בא? 386 00:18:10,900 --> 00:18:12,100 אין לי מתנה. 387 00:18:12,233 --> 00:18:13,367 השגתי לך אחד. 388 00:18:14,767 --> 00:18:17,066 אתה מציל אותי בכל פעם. 389 00:18:17,200 --> 00:18:18,433 קדימה. 390 00:18:22,533 --> 00:18:23,533 רוצה לסחור? 391 00:18:23,567 --> 00:18:24,400 לא, המשחק נגמר. 392 00:18:24,533 --> 00:18:25,300 אוף, בבקשה? 393 00:18:25,433 --> 00:18:26,667 ממש רציתי סלסלת מתנה. 394 00:18:26,800 --> 00:18:28,743 מה אני הולך לעשות עם שני כרטיסים לבלט? 395 00:18:28,767 --> 00:18:31,133 ובכן, תמיד תוכל קח, אה, אליזבת. 396 00:18:31,266 --> 00:18:33,333 דייט ראשון לא רע. 397 00:18:33,467 --> 00:18:34,200 דייט? 398 00:18:34,333 --> 00:18:36,166 אני יודע שאתה מחבב אותה. 399 00:18:37,266 --> 00:18:39,266 כן, כמובן, אני מחבב אותה. היא החברה הכי טובה שלי. 400 00:18:39,400 --> 00:18:40,734 והיית רוצה שהיא הייתה יותר. 401 00:18:40,867 --> 00:18:42,233 זה ברור. 402 00:18:42,367 --> 00:18:43,433 זה ברור... 403 00:18:43,567 --> 00:18:45,400 האם זה ברור? 404 00:18:49,934 --> 00:18:50,800 חושבים שזה ברור לה? 405 00:18:50,934 --> 00:18:53,100 ובכן, תמיד תוכל לקחת אותה 406 00:18:53,233 --> 00:18:55,433 למצגת של "מפצח האגוזים" 407 00:18:55,567 --> 00:18:56,567 ולגלות. 408 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 אתה יכול לקחת סיכון? 409 00:19:04,900 --> 00:19:06,800 אני אקח את אלה. 410 00:19:06,934 --> 00:19:08,000 תודה לך. 411 00:19:10,066 --> 00:19:11,467 כולם. 412 00:19:26,800 --> 00:19:27,834 - היי. - היי! 413 00:19:27,967 --> 00:19:29,142 אני יכול לעזור לך במשהו? 414 00:19:29,166 --> 00:19:30,806 - אני מחפש גבר. - לא כולנו? 415 00:19:31,900 --> 00:19:33,233 הוא לקוח שלך. 416 00:19:33,367 --> 00:19:34,734 הוא היה כאן אתמול, 417 00:19:34,867 --> 00:19:36,066 מתישהו לפני הצהריים. 418 00:19:36,200 --> 00:19:37,776 אנחנו מקבלים הרבה לקוחות במהלך החגים. 419 00:19:37,800 --> 00:19:38,533 איך הוא נראה? 420 00:19:38,667 --> 00:19:39,767 אני לא יודע. 421 00:19:39,900 --> 00:19:40,934 אממ... כן. 422 00:19:41,066 --> 00:19:43,467 הוא קנה קופסה של הצבים שלך. 423 00:19:43,600 --> 00:19:45,266 ובכן, זהו הפריט הפופולרי ביותר שלנו. 424 00:19:45,400 --> 00:19:46,233 אנחנו מוכרים עשרות ביום. 425 00:19:46,367 --> 00:19:47,376 האם תרצה לנסות אחד? 426 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 הו, לא, תודה. 427 00:19:48,533 --> 00:19:49,609 הכי טוב של סיאטל שש שנים ברציפות. 428 00:19:49,633 --> 00:19:50,300 בְּסֵדֶר. 429 00:19:50,433 --> 00:19:52,533 שש שנים ברצף, הא? ממ! 430 00:19:53,367 --> 00:19:55,500 - טוב מאוד. - נכון? 431 00:19:55,633 --> 00:19:57,176 האם במקרה היה לך קבלות מכירה שאוכל להסתכל בהן? 432 00:19:57,200 --> 00:19:58,200 רק את אלה 433 00:19:58,333 --> 00:19:59,100 של כרטיס האשראי לקוחות אתמול. 434 00:19:59,233 --> 00:20:00,300 אני מצטער, 435 00:20:00,433 --> 00:20:02,133 אני לא יכול לחשוף מידע על הלקוח. 436 00:20:02,266 --> 00:20:04,033 אה, אני מבין. 437 00:20:04,166 --> 00:20:05,926 - תודה על עזרתך. - חג שמח. 438 00:20:08,033 --> 00:20:09,734 כניסה אחת בכל קנייה. 439 00:20:09,867 --> 00:20:12,027 המנצח מקבל שש קופסאות של טראפלס השוקולד המפורסמים שלנו. 440 00:20:12,066 --> 00:20:13,166 הממ. 441 00:20:13,300 --> 00:20:14,780 גיליון הכניסה נמצא בדיוק שם. 442 00:20:18,467 --> 00:20:19,600 במחשבה שניה, 443 00:20:19,734 --> 00:20:21,934 אני בעצם אקח קופסה של הצבים האלה. 444 00:20:22,066 --> 00:20:23,633 גָדוֹל. 445 00:20:33,266 --> 00:20:34,667 תודה רבה לך. 446 00:20:46,734 --> 00:20:48,066 הנה אנחנו הולכים שוב. 447 00:20:48,200 --> 00:20:50,600 הלכת ל-Sweeteats. 448 00:20:50,734 --> 00:20:52,476 שאלת על המתקשר המסתורי שלך, נכון? 449 00:20:52,500 --> 00:20:53,934 רק רציתי שוקולדים. 450 00:20:54,066 --> 00:20:55,300 האם אתה? 451 00:20:56,266 --> 00:20:57,967 הבעלים לא זכר אותו. 452 00:20:58,100 --> 00:20:58,867 ביקשת... 453 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 - קבלות? - כן. 454 00:21:00,166 --> 00:21:01,834 הם תחת מנעול ומפתח. 455 00:21:01,967 --> 00:21:02,967 בְּסֵדֶר. 456 00:21:03,800 --> 00:21:04,800 אה, סליחה. 457 00:21:04,867 --> 00:21:07,700 היי! אה, תודה על החזרת השיחה שלי. 458 00:21:07,834 --> 00:21:10,133 אני מחפש מישהו שהשאיר הודעה קולית אתמול. 459 00:21:10,266 --> 00:21:11,546 הוא ניסה להגיע מדלין? 460 00:21:12,500 --> 00:21:13,710 לֹא? בסדר, ובכן, תודה על זמנך. 461 00:21:13,734 --> 00:21:15,300 חג שמח. 462 00:21:16,800 --> 00:21:19,433 היה דף הרשמה להגרלת החג, 463 00:21:19,567 --> 00:21:20,910 ולקוחות יכולים לעזוב שמם ומספרם 464 00:21:20,934 --> 00:21:21,567 לזכות בפרס. 465 00:21:21,700 --> 00:21:23,500 הם פשוט נתנו לך את זה? 466 00:21:23,633 --> 00:21:25,667 צילמתי את הסדינים 467 00:21:25,800 --> 00:21:27,376 בזמן שהם היו אריזת מתנה הרכישה שלי. 468 00:21:27,400 --> 00:21:28,400 הנה לך. 469 00:21:28,467 --> 00:21:29,667 נראה כמו הרבה מספרים... 470 00:21:29,767 --> 00:21:30,767 יש שישה למטה. 471 00:21:30,900 --> 00:21:31,934 63 לסיום. 472 00:21:32,066 --> 00:21:33,209 אנשים לא ממש מתלהבים 473 00:21:33,233 --> 00:21:34,100 על שיחות לא רצויות 474 00:21:34,233 --> 00:21:35,900 שלושה ימים לפני חג המולד. 475 00:21:36,033 --> 00:21:37,900 אני צריך... לחזור לזה. 476 00:21:38,033 --> 00:21:39,266 כן, כמובן, אני מצטער. 477 00:21:39,400 --> 00:21:40,680 אני אשאיר אותך לזה. - מממממ. 478 00:21:43,200 --> 00:21:45,367 אתה צריך, אה, עזרה? 479 00:21:47,266 --> 00:21:48,633 אתה רוצה לעזור? 480 00:21:48,767 --> 00:21:50,000 עוד 63 מספרים. 481 00:21:50,133 --> 00:21:51,133 מהר יותר עם שניים מאיתנו. 482 00:22:18,300 --> 00:22:19,533 עֶגלוֹן? 483 00:22:19,667 --> 00:22:20,967 פיט. 484 00:22:21,100 --> 00:22:22,100 וואו... 485 00:22:26,033 --> 00:22:27,033 כנסו. 486 00:22:31,300 --> 00:22:32,166 הנה לך. 487 00:22:32,300 --> 00:22:33,767 תוֹדָה. 488 00:22:35,667 --> 00:22:36,743 סליחה, הייתי צריך קראו קדימה. 489 00:22:36,767 --> 00:22:37,967 אני פוגש את ננסי והבנים 490 00:22:38,066 --> 00:22:39,567 אצל הוריה באשוויל. 491 00:22:39,700 --> 00:22:41,200 נֶחְמָד. איך הם מסתדרים? 492 00:22:41,333 --> 00:22:43,100 הם ממש טובים. 493 00:22:44,367 --> 00:22:46,167 הלוואי שהיה לך אמר לי שאתה בא. 494 00:22:48,100 --> 00:22:50,133 זו הייתה החלטה של ​​הרגע האחרון. 495 00:22:52,033 --> 00:22:53,142 זה ממש טוב לראות אותך. 496 00:22:53,166 --> 00:22:54,533 גם אתה. 497 00:22:54,667 --> 00:22:56,266 דאגתי לך. 498 00:22:56,400 --> 00:22:58,233 לכולנו יש. 499 00:22:58,367 --> 00:23:00,500 אני מצטער, אני... 500 00:23:00,633 --> 00:23:02,333 הייתי צריך הגיע מוקדם יותר. 501 00:23:02,467 --> 00:23:03,934 אז איך היה לך? 502 00:23:04,066 --> 00:23:06,033 איפה אתה גר עכשיו? 503 00:23:06,166 --> 00:23:08,000 אני עובד מחוץ לטוסון, 504 00:23:08,133 --> 00:23:08,834 בניית רהיטים. 505 00:23:08,967 --> 00:23:10,000 האם זה כך? 506 00:23:10,133 --> 00:23:10,867 כֵּן. 507 00:23:11,000 --> 00:23:12,033 אני אוהב את זה. 508 00:23:12,166 --> 00:23:12,900 אני מתחיל לעבוד עם הידיים. 509 00:23:13,033 --> 00:23:14,033 זה... 510 00:23:14,166 --> 00:23:16,367 זה היה ממש טוב בשבילי. 511 00:23:16,500 --> 00:23:18,200 כמה זמן אתה בסיאטל? 512 00:23:18,333 --> 00:23:19,834 רק עד חג המולד. 513 00:23:22,700 --> 00:23:25,133 אני מקווה לראות את מדלין. 514 00:23:25,266 --> 00:23:26,133 מדלין? 515 00:23:26,266 --> 00:23:27,867 חזרת לקשר? 516 00:23:29,000 --> 00:23:30,533 לא, עדיין לא... 517 00:23:31,333 --> 00:23:32,600 אבל היא בעיר, 518 00:23:32,734 --> 00:23:35,633 ואני כאן בשבילה. 519 00:23:37,633 --> 00:23:39,900 עשיתי הרבה טעויות, 520 00:23:40,033 --> 00:23:41,400 אני יודע את זה, פיט, 521 00:23:41,533 --> 00:23:44,166 אלא אחד מ הגדולים שבהם היה... 522 00:23:44,300 --> 00:23:45,633 לתת לה ללכת. 523 00:23:45,767 --> 00:23:48,166 עבר הרבה זמן. 524 00:23:48,300 --> 00:23:49,900 אתה בטוח שהיא מרגישה אותו דבר? 525 00:23:51,000 --> 00:23:53,166 זה מה שאני כאן לגלות. 526 00:23:56,567 --> 00:23:59,166 בבשר. 527 00:23:59,300 --> 00:24:00,934 התגעגעתי אליך אחי. 528 00:24:03,834 --> 00:24:05,433 ובכן, יש לך חג מולד שמח. 529 00:24:05,567 --> 00:24:06,900 תודה רבה. 530 00:24:08,433 --> 00:24:11,433 אוקיי, זה לא על, "קית פורטר". 531 00:24:11,567 --> 00:24:12,743 אתה יכול להחתים את "דיוויד קלין". 532 00:24:12,767 --> 00:24:14,242 אמא שלו די בטוחה הוא לא ביצע את השיחה. 533 00:24:14,266 --> 00:24:16,533 דוד בן 12. 534 00:24:16,667 --> 00:24:17,500 אתה יודע, מספר שגוי היא הסיבה לכך 535 00:24:17,633 --> 00:24:18,673 יש לנו את הגשש של סנטה? 536 00:24:18,800 --> 00:24:20,667 - הממ? - העיתון הדפיס שגיאת הקלדה, 537 00:24:20,800 --> 00:24:22,176 וכל הילדים מנסה להגיע לסנטה באותה שנה 538 00:24:22,200 --> 00:24:23,033 נקרא NORAD. 539 00:24:23,166 --> 00:24:24,606 טוב, חבל הבחור המסתורין שלנו לא. 540 00:24:24,734 --> 00:24:26,667 יהיה להם יותר מזל עוקבים אחריו. 541 00:24:26,800 --> 00:24:28,133 כֵּן. 542 00:24:28,266 --> 00:24:30,567 בסדר, נותרו 15. 543 00:24:30,700 --> 00:24:32,834 זה חייב להיות שם. מי יכול להתנגד להגרלה? 544 00:24:34,800 --> 00:24:37,433 אז אתה פשוט, אה, הביתה לחג המולד? 545 00:24:37,567 --> 00:24:39,033 כֵּן. כֵּן, שרלוט ילדה את התינוק שלה, 546 00:24:39,166 --> 00:24:40,286 אז לא יכולתי לפספס את זה. 547 00:24:40,400 --> 00:24:42,033 אוי, תגיד לה מזל טוב. 548 00:24:42,166 --> 00:24:43,400 אני אעשה זאת. 549 00:24:43,533 --> 00:24:44,600 אתה עדיין במישיגן? 550 00:24:44,734 --> 00:24:46,276 כן, יש לי עבודה עם חברת הוצאה לאור. 551 00:24:46,300 --> 00:24:47,500 ממ. 552 00:24:47,633 --> 00:24:48,633 הופתעתי לשמוע 553 00:24:48,734 --> 00:24:49,976 שהלכת לעבודה עם אמא שלך. 554 00:24:50,000 --> 00:24:51,400 אני לא מאמין הניו יורק טיימס 555 00:24:51,533 --> 00:24:52,800 יבטל את הצעתם. 556 00:24:52,934 --> 00:24:54,033 הם לא עשו זאת. 557 00:24:54,166 --> 00:24:55,734 למה לא לקחת את זה? 558 00:24:56,700 --> 00:25:00,700 לאחר מותו של אנדרו, אני פשוט, אממ... 559 00:25:00,834 --> 00:25:04,800 ובכן, הכל הגיע ממש מבלבל, אז... 560 00:25:04,934 --> 00:25:06,500 זה רק עוזר להיות ליד המשפחה. 561 00:25:06,633 --> 00:25:09,166 הטיימס אבל היה החלום שלך. 562 00:25:09,300 --> 00:25:10,667 ובכן, לפעמים, 563 00:25:10,800 --> 00:25:13,300 דברים פשוט לא מסתדרים בדרך שתכננת. 564 00:25:22,233 --> 00:25:23,266 ראית את אליזבת? 565 00:25:23,400 --> 00:25:24,567 לא. 566 00:25:24,700 --> 00:25:27,200 אני יודע שיש הרבה מה לקחת. 567 00:25:28,433 --> 00:25:30,800 ובכן, תגיד משהו. 568 00:25:30,934 --> 00:25:33,800 כמה זמן אתה מרגיש ככה? 569 00:25:33,934 --> 00:25:35,100 עבר זמן מה. 570 00:25:35,233 --> 00:25:37,300 זה פשוט התגנב לי. 571 00:25:39,367 --> 00:25:40,600 לא אמרתי כלום 572 00:25:40,734 --> 00:25:42,854 כי אני יודע שזה הולך לשנות דברים בינינו, 573 00:25:42,967 --> 00:25:44,009 אבל אני לא יודע כמה עוד 574 00:25:44,033 --> 00:25:45,633 אני יכול פשוט להמשיך להיות חברים 575 00:25:45,767 --> 00:25:48,000 כשאני כן רוצה יותר. 576 00:25:56,000 --> 00:25:57,233 סליחה. 577 00:26:00,467 --> 00:26:01,834 ניסיתי להתקשר אליך. 578 00:26:01,967 --> 00:26:02,967 אני יודע. 579 00:26:03,000 --> 00:26:04,367 לא הייתי צריך להתעלם ממך. 580 00:26:04,500 --> 00:26:06,200 אז למה עשית? 581 00:26:06,333 --> 00:26:08,700 חשבתי שזה יהיה יותר קל, 582 00:26:08,834 --> 00:26:10,934 להתרחק מהעיר. 583 00:26:12,133 --> 00:26:13,800 הרחק ממני? 584 00:26:13,934 --> 00:26:14,967 אַתָה? 585 00:26:15,100 --> 00:26:16,843 אנדי לעולם לא היה בכביש ההוא באותו לילה 586 00:26:16,867 --> 00:26:17,734 אם זה לא היה בשבילי. 587 00:26:17,867 --> 00:26:19,734 זו לא הייתה אשמתך. 588 00:26:19,867 --> 00:26:21,267 הנהג השני לפגוע בחלקת קרח. 589 00:26:21,333 --> 00:26:22,509 לא היה לך מה לעשות עם זה. 590 00:26:22,533 --> 00:26:23,834 אני הייתי הסיבה שהוא עזב. 591 00:26:23,967 --> 00:26:25,343 אם רק הייתי רוצה נשאר במסיבה 592 00:26:25,367 --> 00:26:27,047 כמו שאנדי ביקש ממני, זה היה... 593 00:26:29,233 --> 00:26:30,800 שלום? היי. 594 00:26:30,934 --> 00:26:33,133 אה, לא, תודה על החזרת השיחה שלי. 595 00:26:33,266 --> 00:26:36,433 כן, חיפשתי מישהו שהשאיר הודעה קולית... 596 00:26:37,800 --> 00:26:39,700 הוא ניסה להגיע מדלין? 597 00:26:59,500 --> 00:27:01,133 לאן אתה הולך? 598 00:27:02,266 --> 00:27:04,233 אני הולך לצאת לקצת אוויר. 599 00:27:23,367 --> 00:27:24,233 זהו. 600 00:27:24,367 --> 00:27:25,934 זה שם המשפחה. 601 00:27:26,066 --> 00:27:27,600 אני מצטער. זה היה רעיון טוב. 602 00:27:27,734 --> 00:27:28,767 זה היה הרעיון היחיד שלי. 603 00:27:28,900 --> 00:27:30,100 אני צריך פשוט למחוק את זה. 604 00:27:30,233 --> 00:27:31,600 אני פשוט לא יכול להביא את עצמי לעשות את זה. 605 00:27:31,734 --> 00:27:33,276 זה אפילו לא היה העצב בקולו, 606 00:27:33,300 --> 00:27:34,300 זו הייתה התקווה. 607 00:27:35,600 --> 00:27:36,800 האם אוכל לשמוע את ההודעה? 608 00:27:36,934 --> 00:27:38,509 כן, קראת את זה. אתה יודע מה זה אומר. 609 00:27:38,533 --> 00:27:39,533 לפנק אותי? 610 00:27:42,734 --> 00:27:43,600 היי, מדלין. 611 00:27:43,734 --> 00:27:45,133 זה אני. 612 00:27:45,266 --> 00:27:47,834 קיבלתי את המספר החדש שלך, ורציתי להתקשר אליך. 613 00:27:47,967 --> 00:27:49,066 אני מקווה שזה בסדר. 614 00:27:49,200 --> 00:27:50,967 אני בטוח שאתה מופתע לשמוע ממני, 615 00:27:51,100 --> 00:27:54,300 אבל חשבתי עליך, עלינו, 616 00:27:54,433 --> 00:27:55,600 הרבה. 617 00:27:55,734 --> 00:27:56,834 נכנסתי הבוקר, 618 00:27:56,967 --> 00:27:59,600 ואפילו עצרתי ב- Sweeteats. 619 00:27:59,734 --> 00:28:00,800 עדיין יש להם 620 00:28:00,934 --> 00:28:02,900 צבי הקרמל האלה אתה כל כך אוהב. 621 00:28:03,033 --> 00:28:04,800 אני מתגעגע אליך, מאדי. 622 00:28:04,934 --> 00:28:09,934 אני יודע שהכנתי הרבה טעויות... 623 00:28:10,066 --> 00:28:12,000 אבל אני מנסה להכין דברים נכונים. 624 00:28:12,133 --> 00:28:13,734 אני יכול לראות למה זה נוצר רושם. 625 00:28:13,867 --> 00:28:15,100 ממ-הממ. 626 00:28:15,233 --> 00:28:16,676 אני יודע שאתה כנראה עסוק עם החגים, 627 00:28:16,700 --> 00:28:20,100 אבל אם יש סיכוי שאתה מרגיש אותו דבר... 628 00:28:20,233 --> 00:28:22,367 רגע, תפסיק עם זה. מה זה היה? 629 00:28:22,500 --> 00:28:23,767 - מה? - ברקע. 630 00:28:23,900 --> 00:28:25,834 לשחק בו שוב? 631 00:28:27,567 --> 00:28:28,567 אם יש סיכוי... 632 00:28:30,100 --> 00:28:30,867 שם. שאתה מרגיש אותו הדבר- 633 00:28:31,000 --> 00:28:32,266 יש שיר שמתנגן. 634 00:28:32,400 --> 00:28:33,467 אני אהיה במקום שלנו... 635 00:28:33,600 --> 00:28:35,700 כנראה הטלוויזיה... 636 00:28:35,834 --> 00:28:37,009 לא, זה קרוב מדי אל המקלט. 637 00:28:37,033 --> 00:28:38,333 זה מתחיל באמצע ההודעה. 638 00:28:38,467 --> 00:28:39,333 ערב חג המולד, 9:00... 639 00:28:39,467 --> 00:28:40,233 אתה חושב שזה חשוב? 640 00:28:40,367 --> 00:28:41,233 אני לא יודע. 641 00:28:41,367 --> 00:28:42,633 מזהים את השיר? 642 00:28:42,767 --> 00:28:44,100 ממ-ממ. 643 00:28:44,233 --> 00:28:46,066 כן, אני יודע, זה לא הרבה מוביל, אבל... 644 00:28:46,200 --> 00:28:48,967 היי, זה יותר טוב מכל מה שיש לנו. 645 00:28:50,333 --> 00:28:51,900 אני חושב שאני מכיר מישהו מי יכול לעזור לנו. 646 00:29:02,633 --> 00:29:03,467 זה לא השתנה. 647 00:29:03,600 --> 00:29:04,467 לא, זה לא... 648 00:29:04,600 --> 00:29:05,867 ליזי? 649 00:29:06,000 --> 00:29:07,800 הו, זה אתה. 650 00:29:07,934 --> 00:29:10,233 נכון אתה מראה לעיניים כואבות! 651 00:29:10,367 --> 00:29:11,367 היי, שרון! 652 00:29:11,433 --> 00:29:13,333 הו, חג שמח. 653 00:29:13,467 --> 00:29:15,767 הו, התגעגענו אליך סביב החלקים הללו. 654 00:29:15,900 --> 00:29:17,743 ג'וש, לא אמרת לי הוא הביא אותך. 655 00:29:17,767 --> 00:29:20,166 נתקלנו אחד בשני, אמא. 656 00:29:20,300 --> 00:29:22,000 ובכן, איזה מזל. 657 00:29:22,133 --> 00:29:23,533 שרלוט כאן? 658 00:29:23,667 --> 00:29:24,867 כן, היא במטבח, 659 00:29:25,000 --> 00:29:26,242 היא עוזרת לי עם אנשי הג'ינג'ר! 660 00:29:26,266 --> 00:29:28,033 אלה עם עניבת הפרפר החלבית? 661 00:29:28,166 --> 00:29:30,400 אלה עם הפרוסט עניבות פרפר. 662 00:29:30,533 --> 00:29:31,767 אני אהיה במקום שלנו... 663 00:29:32,934 --> 00:29:34,066 ערב חג המולד, 9:00. 664 00:29:34,200 --> 00:29:37,800 אני לא מזהה את השיר, 665 00:29:37,934 --> 00:29:39,576 אבל זה נשמע כמו זה מגיע מתיבת נגינה. 666 00:29:39,600 --> 00:29:40,834 איך אתה יכול לדעת? 667 00:29:40,967 --> 00:29:41,976 הטון מאוד מיוחד. 668 00:29:42,000 --> 00:29:43,009 זה בא ממריטה מסרק פלדה. 669 00:29:43,033 --> 00:29:44,333 - הממ. אמרת הבחור 670 00:29:44,467 --> 00:29:46,076 עשה את שיחת הטלפון מחדר במלון, נכון? 671 00:29:46,100 --> 00:29:47,500 מי נוסע עם תיבת נגינה? 672 00:29:47,633 --> 00:29:48,676 אולי הוא קנה את זה במתנה? 673 00:29:48,700 --> 00:29:50,066 כֵּן. 674 00:29:50,200 --> 00:29:52,233 אנחנו יודעים שהוא הפסיק בחנות הממתקים, נכון? 675 00:29:52,367 --> 00:29:53,934 אולי הוא ביצע רכישה נוספת? 676 00:29:54,066 --> 00:29:55,109 מה שאומר שאולי יש לנו מקום אחר 677 00:29:55,133 --> 00:29:56,133 שמישהו יכול לזהות אותו. 678 00:29:56,200 --> 00:29:56,834 יָמִינָה. 679 00:29:56,967 --> 00:29:57,800 מה אם 680 00:29:57,934 --> 00:29:59,800 חיפשנו את כל החנויות 681 00:29:59,934 --> 00:30:01,142 שיש להם תיבות נגינה זמין למכירה? 682 00:30:01,166 --> 00:30:03,000 אז נוכל לצמצם את החיפוש 683 00:30:03,133 --> 00:30:04,166 לספקים המקומיים. 684 00:30:04,300 --> 00:30:05,000 בְּסֵדֶר. 685 00:30:05,133 --> 00:30:07,000 רק בעיה אחת קטנה. 686 00:30:07,133 --> 00:30:09,934 המנגנון הזה אינו ייחודי לתיבות נגינה. 687 00:30:10,066 --> 00:30:12,533 אז זה יכול להיות צעצוע, קישוט מוזיקלי. 688 00:30:12,667 --> 00:30:13,667 - נכון. נהדר. 689 00:30:15,567 --> 00:30:16,367 ואז נמצא את השיר. 690 00:30:16,500 --> 00:30:18,133 אם נמצא את השיר, 691 00:30:18,266 --> 00:30:19,309 אז נוכל לצמצם את החיפוש ככה? 692 00:30:19,333 --> 00:30:20,773 אתה צריך לדבר ל-Slide Cunningham. 693 00:30:20,867 --> 00:30:22,166 - WHO? - WHO? 694 00:30:22,300 --> 00:30:24,400 הוא הבעלים של חנות התקליטים מחוץ לחמישי. 695 00:30:24,533 --> 00:30:26,333 משחק פוקר עם אבא שלך בלילות שישי. 696 00:30:26,467 --> 00:30:28,500 הוא מכיר כל שיר מתחת לשמש. 697 00:30:28,633 --> 00:30:30,300 כמובן, הוא עושה זאת. 698 00:30:30,433 --> 00:30:31,633 הו! 699 00:30:31,767 --> 00:30:32,900 הם סיימו. 700 00:30:33,033 --> 00:30:34,209 ג'וש, לך תביא כמה סינרים. 701 00:30:34,233 --> 00:30:36,233 שניכם בדיוק בזמן לעזור לקשט. 702 00:30:36,367 --> 00:30:37,800 לא, לא, לא, אמא, אנחנו ממהרים. 703 00:30:37,934 --> 00:30:41,867 יש לנו... קצת זמן, כן? 704 00:30:42,000 --> 00:30:44,900 על כל חמישה שאנחנו מקשטים, אנחנו יכולים לאכול אחד. 705 00:30:45,033 --> 00:30:47,300 - בסדר. - אה-הא. 706 00:30:49,033 --> 00:30:50,166 אל תשפוט. 707 00:30:50,300 --> 00:30:51,867 שמור הערות לעצמכם, בבקשה. 708 00:30:52,000 --> 00:30:53,900 הנה עוד כמה עיניים מטומטמות. - הו, תודה. 709 00:30:54,033 --> 00:30:55,867 שרון, זהו העוגיה הרביעית שלי. 710 00:30:56,000 --> 00:30:57,266 נראה טוב. 711 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 עוד אחד! 712 00:30:58,433 --> 00:31:00,567 אז סיימת קניות חג המולד שלך? 713 00:31:00,700 --> 00:31:03,020 לא. התכוונתי להשיג כרטיסים לקונצרט חג המולד הגדול הזה, 714 00:31:03,133 --> 00:31:04,633 אבל הם אזלו תוך דקות. 715 00:31:04,767 --> 00:31:05,800 - הו! - אז... ממ-הממ. 716 00:31:05,934 --> 00:31:07,367 מה איתך? 717 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 אה, רגע, סליחה. 718 00:31:08,533 --> 00:31:10,133 סיימת ב... 719 00:31:10,266 --> 00:31:11,433 אוקטובר? 720 00:31:11,567 --> 00:31:12,633 - לא. - ממ. 721 00:31:12,767 --> 00:31:13,633 לא, ספטמבר. 722 00:31:13,767 --> 00:31:15,033 הו! סֶפּטֶמבֶּר. 723 00:31:15,166 --> 00:31:17,276 המכירות מתחילות בנובמבר. אתה אוהב לשלם מחיר מלא, הא? 724 00:31:17,300 --> 00:31:19,009 אני אוהב לעשות את זה מוקדם. ככה אני מתגלגל. 725 00:31:19,033 --> 00:31:20,934 תודה, דרך אגב, על שפינקה את אמא שלי. 726 00:31:21,066 --> 00:31:22,467 אני מעריך את זה. 727 00:31:22,600 --> 00:31:25,467 הו, לא, המשפחה שלך תמיד כל כך חם וגדול ו... 728 00:31:25,600 --> 00:31:27,800 פשוט תוסס בחג המולד. 729 00:31:27,934 --> 00:31:29,033 כן, הם בסדר. 730 00:31:29,166 --> 00:31:30,943 כן, זה הייתי רק אני ואמא שלי כל כך הרבה זמן... 731 00:31:30,967 --> 00:31:32,033 אתה יודע את זה. 732 00:31:33,233 --> 00:31:35,033 תמיד הסתכלתי קדימה לבלות כאן. 733 00:31:37,800 --> 00:31:38,667 שְׁאֵלָה. 734 00:31:38,800 --> 00:31:39,633 ממממממ? 735 00:31:39,767 --> 00:31:40,834 מה זה? 736 00:31:40,967 --> 00:31:42,667 אוי, אלוהים אדירים! מה זה? 737 00:31:42,800 --> 00:31:44,367 בִּירִיוֹת! 738 00:31:44,500 --> 00:31:45,633 אין לו מכנסיים. 739 00:31:45,767 --> 00:31:46,767 אני מגיע לשם. 740 00:31:46,867 --> 00:31:49,100 ובכן, אני די אוהב את... הג'ינג'ר שלך... 741 00:31:49,233 --> 00:31:50,467 צפרדע. 742 00:31:50,600 --> 00:31:52,266 זו לא צפרדע. 743 00:31:52,400 --> 00:31:53,680 זו לא צפרדע, זה שדון. 744 00:31:53,800 --> 00:31:55,166 שֵׁדוֹן? 745 00:31:55,300 --> 00:31:56,580 בְּסֵדֶר. זה אולי נראה כמו צפרדע. 746 00:31:56,633 --> 00:31:58,367 הַפסָקַת אֵשׁ? 747 00:32:02,066 --> 00:32:03,166 מַגְעִיל. 748 00:32:04,133 --> 00:32:05,367 תוהה מה קרה 749 00:32:05,500 --> 00:32:07,133 עם איש המסתורין שלנו ומדלין. 750 00:32:07,266 --> 00:32:08,306 חשבת על זה? 751 00:32:08,433 --> 00:32:10,313 אני אוהב לחשוב כך היא זו שברחה, 752 00:32:10,400 --> 00:32:12,133 כי הוא נשמע כמו הוא באמת אוהב אותה. 753 00:32:12,266 --> 00:32:13,746 תחשוב שהיא תתן לו הזדמנות שנייה? 754 00:32:15,500 --> 00:32:17,200 אני מקווה שכן. 755 00:32:19,166 --> 00:32:20,233 אני אוהב לחשוב, 756 00:32:20,367 --> 00:32:21,767 כאשר באמת מתכוונת עבור מישהו, 757 00:32:21,834 --> 00:32:23,533 אף פעם לא מאוחר מדי כדי לעשות את זה נכון. 758 00:32:25,200 --> 00:32:26,467 אתה יודע מה אני חושב שקרה? 759 00:32:26,600 --> 00:32:27,467 ממ-ממ. 760 00:32:27,600 --> 00:32:29,300 אני חושב שהיא העליבה שדון הג'ינג'ר שלו. 761 00:32:30,834 --> 00:32:33,834 או שהיא הייתה יכולה להחמיא צפרדע הג'ינג'ר שלו. 762 00:32:33,967 --> 00:32:36,567 זה נכון. אני מעריך את זה. 763 00:32:36,700 --> 00:32:38,000 מִכְנָסַיִים! 764 00:32:38,133 --> 00:32:40,734 אני לא יודע אם אתה יכול טוענים את זה, אבל זה קרוב. 765 00:32:40,867 --> 00:32:42,066 הם במבצע. 766 00:32:42,200 --> 00:32:44,433 בנובמבר. 767 00:32:44,567 --> 00:32:46,066 גָדוֹל. אני אאסוף אותם. 768 00:33:02,767 --> 00:33:04,200 - היי! - היי. 769 00:33:04,333 --> 00:33:06,700 הו! אלה נראים טעימים. 770 00:33:06,834 --> 00:33:08,033 צבי קרמל. 771 00:33:08,166 --> 00:33:09,700 רוצה להיכנס? 772 00:33:09,834 --> 00:33:12,266 לא. רק מסתכל. 773 00:33:12,400 --> 00:33:14,500 נעשה? 774 00:33:38,100 --> 00:33:40,133 שלום. מִצטַעֵר. 775 00:33:40,266 --> 00:33:41,276 היי! מה אני יכול לעשות בשבילך? 776 00:33:41,300 --> 00:33:42,776 אנחנו בעצם סתם מחפש שיר. 777 00:33:42,800 --> 00:33:45,233 אמא שלי אמרה שאולי כן יכול לעזור לנו לזהות אותו. 778 00:33:45,367 --> 00:33:46,533 מכירים שרון הארט? 779 00:33:46,667 --> 00:33:47,934 הו! אתה הילד של גארי? 780 00:33:48,066 --> 00:33:49,467 - כן. כן, היינו... 781 00:33:49,600 --> 00:33:51,767 אמרו שאתה המומחה עם דברים מהסוג הזה. 782 00:33:51,900 --> 00:33:53,810 אתה יודע כמה אנשים הולכים דרך הדלת כל יום, 783 00:33:53,834 --> 00:33:56,100 מזמזם איזשהו מנגינה של גשר, מבקש ממני לקרוא לזה? 784 00:33:56,900 --> 00:33:58,400 הרבה. 785 00:33:58,533 --> 00:34:00,400 ואתה יודע כמה פעמים אני יכול לתת לזה שם? 786 00:34:01,200 --> 00:34:02,633 בכל פעם. 787 00:34:02,767 --> 00:34:03,600 בוא נשמע את זה. 788 00:34:03,734 --> 00:34:04,934 כֵּן. 789 00:34:08,900 --> 00:34:10,000 אם יש סיכוי... 790 00:34:12,433 --> 00:34:14,133 שאתה מרגיש אותו דבר... 791 00:34:17,300 --> 00:34:18,500 אני אהיה במקום שלנו... 792 00:34:20,867 --> 00:34:22,233 ערב חג המולד, 9:00. 793 00:34:31,266 --> 00:34:32,667 לא קיבלתי כלום. 794 00:34:32,800 --> 00:34:34,700 ובכן, זה קיבל תפנית. 795 00:35:00,800 --> 00:35:01,900 אהמ! 796 00:35:02,033 --> 00:35:03,567 אה. 797 00:35:03,700 --> 00:35:06,800 אז, יש חג העצים, 798 00:35:06,934 --> 00:35:10,000 החלקה על הקרח בסיאטל סנטר חורףפסט, 799 00:35:10,133 --> 00:35:12,767 וארוחת ערב חגיגית ב-Fairmont. 800 00:35:12,900 --> 00:35:13,567 ממ! 801 00:35:13,700 --> 00:35:15,367 שמעתי שזה מאוד פופולרי. 802 00:35:16,400 --> 00:35:17,643 עשיתי קצת מחקר על המטוס. 803 00:35:17,667 --> 00:35:20,266 אתה יודע, זהו פעם ראשונה שלי בסיאטל. 804 00:35:21,967 --> 00:35:25,000 מה המקום האהוב עליך לבקר בעיר? 805 00:35:25,133 --> 00:35:26,500 הו, עבר זמן מה. 806 00:35:26,633 --> 00:35:27,734 בעצם... 807 00:35:27,867 --> 00:35:29,900 יש משהו אני רוצה לדבר איתך על. 808 00:35:30,033 --> 00:35:33,533 בחודשים האחרונים, הם היו ממש נפלאים. 809 00:35:33,667 --> 00:35:35,600 אני מקווה שאתה מרגיש אותו דבר. - אני כן. 810 00:35:36,734 --> 00:35:38,800 אח שלי מארח מסיבת ראש השנה. 811 00:35:38,934 --> 00:35:40,934 כל המשפחה שלי תהיה שם. 812 00:35:41,066 --> 00:35:42,586 אשמח בשבילך לבוא לפגוש אותם. 813 00:35:43,333 --> 00:35:44,367 לפגוש את המשפחה שלך? 814 00:35:44,500 --> 00:35:46,266 כן, הם שמעו כל כך הרבה עליך. 815 00:35:47,233 --> 00:35:48,834 זה השלב הבא. 816 00:35:48,967 --> 00:35:50,967 "השלב הבא". 817 00:35:52,066 --> 00:35:53,767 אהמ. 818 00:35:53,900 --> 00:35:56,467 רק לחשוב על זה? 819 00:35:56,600 --> 00:35:58,400 למה שלא נבדוק מסיבת התה הזו? 820 00:35:58,533 --> 00:35:59,533 גָדוֹל. 821 00:35:59,567 --> 00:36:01,533 אני באמת חושב אתה הולך להנות מזה. 822 00:36:01,667 --> 00:36:03,967 - הם מגישים כריכים קטנטנים. - בסדר. 823 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 שלום? 824 00:36:12,734 --> 00:36:15,333 ובכן, אני חושב שזה בטוח לומר שהשיר שלנו 825 00:36:15,467 --> 00:36:17,467 אינו "מותק, קר בחוץ". 826 00:36:18,567 --> 00:36:20,400 WZRX שיחק בו ארבע פעמים 827 00:36:20,533 --> 00:36:21,734 בשעתיים האחרונות. 828 00:36:21,867 --> 00:36:22,700 ובכן, הם שיחקו את זה 829 00:36:22,834 --> 00:36:24,000 חמש פעמים ב-OKQ. 830 00:36:25,133 --> 00:36:26,700 אז איך זה הולך? 831 00:36:26,834 --> 00:36:28,333 יש לך מזל? 832 00:36:28,467 --> 00:36:30,076 הצלחתי לגזור את החלק של הדואר הקולי 833 00:36:30,100 --> 00:36:33,734 ותפרסם את זה לכמה חג המולד- לוחות הודעות של חובבים. 834 00:36:33,867 --> 00:36:34,900 אני אוהב את זה. 835 00:36:35,033 --> 00:36:36,200 כמה יש? 836 00:36:36,333 --> 00:36:37,643 יותר ממה שהייתם חושבים! הקונצנזוס הוא 837 00:36:37,667 --> 00:36:40,333 זה קצת ישן, לא ברור שיר בריטי 838 00:36:40,467 --> 00:36:42,266 בשם "הולי והקיסוס". 839 00:36:42,400 --> 00:36:43,600 ומה אתה חושב? 840 00:36:43,734 --> 00:36:45,633 אני שולח לך את הקובץ עכשיו. 841 00:36:47,000 --> 00:36:48,100 גָדוֹל. כל הכבוד. 842 00:36:48,233 --> 00:36:50,367 מוּכָן. 843 00:37:04,266 --> 00:37:05,133 זה מדי... 844 00:37:05,266 --> 00:37:06,100 כן. 845 00:37:06,233 --> 00:37:08,000 - לא ממש. - לא. 846 00:37:09,367 --> 00:37:11,834 אני שמח שאנחנו באותו עמוד. 847 00:37:15,767 --> 00:37:17,533 אז... 848 00:37:19,233 --> 00:37:21,367 מה אתה עושה הערב 849 00:37:21,500 --> 00:37:23,834 אה... זה. 850 00:37:23,967 --> 00:37:26,300 כֵּן? כֵּן, אני חושב שפגעתי בקיר לבנים. 851 00:37:26,433 --> 00:37:29,600 עברתי קנקן קפה. 852 00:37:31,066 --> 00:37:32,467 אה, היי, ג'וש? 853 00:37:32,600 --> 00:37:34,066 אממ, מישהו כאן, 854 00:37:34,200 --> 00:37:35,667 אז אני חייב ללכת. 855 00:37:35,800 --> 00:37:36,967 אה, כן? בְּסֵדֶר. 856 00:37:38,266 --> 00:37:40,133 נתראה מחר? 857 00:37:41,300 --> 00:37:42,667 מָחָר. 858 00:37:51,333 --> 00:37:52,333 אני חייב לחזור. 859 00:37:52,467 --> 00:37:54,700 אני כאן יותר מדי זמן. 860 00:37:56,800 --> 00:37:59,367 אני חייב ללכת. 861 00:38:03,166 --> 00:38:04,233 היי, איפה ג'וש? 862 00:38:04,367 --> 00:38:05,367 הוא עזב. 863 00:38:05,500 --> 00:38:06,500 - הוא עזב? - כן. 864 00:38:06,600 --> 00:38:07,900 הוא אמר שהוא צריך קצת אוויר. 865 00:38:08,033 --> 00:38:09,266 מתי זה היה? 866 00:38:09,400 --> 00:38:11,567 לפני חמש, עשר דקות? 867 00:38:13,834 --> 00:38:15,433 בְּסֵדֶר. 868 00:38:15,567 --> 00:38:17,467 היי, ג'וש עזב. 869 00:38:17,600 --> 00:38:18,934 אתה יכול לתת לך טרמפ? 870 00:38:19,066 --> 00:38:20,734 - כן, בטח. - בסדר. 871 00:38:20,867 --> 00:38:23,533 אתה לא חושב שכדאי לך לדבר עם ג'וש קודם? 872 00:38:23,667 --> 00:38:25,433 אה, זה יצטרך לחכות. 873 00:38:27,233 --> 00:38:28,500 הו! זה נעול. 874 00:38:28,633 --> 00:38:31,000 אני חושב שכדאי לך לספר לו. הַלַילָה. 875 00:38:31,133 --> 00:38:32,166 הוא לא כאן. 876 00:38:32,300 --> 00:38:33,633 אני יודע שאתה עצבני, 877 00:38:33,767 --> 00:38:35,266 אבל אם לא תגיד משהו עכשיו, 878 00:38:35,400 --> 00:38:36,433 אני חושב שתתחרט על זה. 879 00:38:36,567 --> 00:38:38,567 אני אגיד לו. אני מבטיח. 880 00:38:40,500 --> 00:38:41,967 מָחָר. 881 00:38:48,400 --> 00:38:50,533 זה פתוח, אמא. 882 00:38:50,667 --> 00:38:51,433 היי! 883 00:38:51,567 --> 00:38:52,867 הו, אני כל כך שמח שאתה כאן. 884 00:38:53,000 --> 00:38:54,200 - הו! אני רוצה אותך 885 00:38:54,333 --> 00:38:55,734 להקשיב למשהו בשבילי. 886 00:38:55,867 --> 00:38:57,400 מה זה כל זה? 887 00:38:57,533 --> 00:38:58,734 תיבות נגינה? 888 00:38:58,867 --> 00:39:00,767 אה, לא הרסתי מתנת חג המולד שלי, נכון? 889 00:39:00,900 --> 00:39:01,667 יש שיר 890 00:39:01,800 --> 00:39:03,367 ברקע של הדואר הקולי, 891 00:39:03,500 --> 00:39:04,800 ואני לא יכול לזהות את זה. 892 00:39:04,934 --> 00:39:07,066 אתה יכול פשוט להגיד לי אם אתה מזהה את זה? 893 00:39:09,133 --> 00:39:10,333 אם יש סיכוי... 894 00:39:12,500 --> 00:39:14,433 שאתה מרגיש אותו דבר... 895 00:39:14,567 --> 00:39:16,700 אני יודע שאין הרבה מה להמשיך. 896 00:39:16,834 --> 00:39:18,433 אתה עדיין מנסה למצוא את המתקשר הזה? 897 00:39:18,567 --> 00:39:20,407 ובכן, המלון ברור לא יעזור לי. 898 00:39:20,433 --> 00:39:21,300 אנחנו התקווה האחרונה שלו! 899 00:39:21,433 --> 00:39:23,233 אה, אתה תמיד היה כל כך עקשן. 900 00:39:23,367 --> 00:39:24,500 מתרוצץ בעיר הזו, 901 00:39:24,633 --> 00:39:26,467 רק עוקב אחר כל ליד לעיתון שלך... 902 00:39:26,600 --> 00:39:28,400 רגע. אמרת "אנחנו". 903 00:39:28,533 --> 00:39:30,033 "אנחנו התקווה האחרונה שלו." 904 00:39:30,166 --> 00:39:31,934 ג'וש עוזר לי. 905 00:39:32,066 --> 00:39:33,300 ג'וש הארט? 906 00:39:33,433 --> 00:39:35,300 אה, לא שמעתי את השם הזה בעוד זמן מה. 907 00:39:35,433 --> 00:39:37,500 כן, הוא חזר לחג המולד, אז. 908 00:39:37,633 --> 00:39:39,066 אתה חושב שזה רעיון טוב? 909 00:39:43,066 --> 00:39:44,834 הוא עזב. 910 00:39:52,066 --> 00:39:54,200 הוא זז באמצע הדרך ברחבי הארץ, 911 00:39:54,333 --> 00:39:55,413 לא יכול להרים את הטלפון. 912 00:39:55,533 --> 00:39:57,734 מותק, אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגע שוב. 913 00:39:57,867 --> 00:39:59,734 אני בסדר! 914 00:40:03,867 --> 00:40:05,066 אני מבטיח. 915 00:40:07,900 --> 00:40:09,400 דיברתי עם טום בורס היום. 916 00:40:09,533 --> 00:40:11,433 הוא קיבל הצעה עם חברה אחרת. 917 00:40:11,567 --> 00:40:12,567 הוא נתן את הודעתו. 918 00:40:13,667 --> 00:40:14,843 יהיה קשה להחליף אותו. 919 00:40:14,867 --> 00:40:15,600 ממ. 920 00:40:15,734 --> 00:40:17,633 יש לך מישהו אחר בראש? 921 00:40:17,767 --> 00:40:19,000 אַתָה. 922 00:40:20,166 --> 00:40:21,266 אתה מוכן. 923 00:40:21,400 --> 00:40:23,000 ואני רוצה להכין 924 00:40:23,133 --> 00:40:24,653 ההודעה הרשמית במסיבה. 925 00:40:25,333 --> 00:40:27,033 אני לא יודע מה להגיד. 926 00:40:27,166 --> 00:40:29,533 תחשוב על זה. 927 00:40:34,900 --> 00:40:36,333 ביי! 928 00:40:45,233 --> 00:40:46,100 שלום? 929 00:40:46,233 --> 00:40:47,967 אליזבת? זה סלייד קנינגהם. 930 00:40:48,100 --> 00:40:48,834 לְהַחלִיק! 931 00:40:48,967 --> 00:40:50,300 אני חושב שאולי נקבל את השיר שלך. 932 00:40:50,433 --> 00:40:51,300 נתראה בקרוב. 933 00:40:51,433 --> 00:40:52,467 זה נהדר! 934 00:41:08,867 --> 00:41:12,333 - היכנסי. 935 00:41:12,467 --> 00:41:14,627 לא הצלחתי להבין את הדבר הארור יצא לי מהראש כל הלילה. 936 00:41:14,667 --> 00:41:15,967 הו, תודה שפתחת מוקדם. 937 00:41:16,100 --> 00:41:18,076 הו, חבר שלי הגיע לג'אם סשן מאולתר, 938 00:41:18,100 --> 00:41:19,100 אז זו לא בעיה. 939 00:41:19,200 --> 00:41:20,200 בְּסֵדֶר. 940 00:41:24,567 --> 00:41:25,647 היה לי את זה כאן לפני רגע. 941 00:41:25,700 --> 00:41:27,400 אני מיד אחזור. 942 00:41:27,533 --> 00:41:29,600 אה. בְּסֵדֶר. 943 00:41:44,500 --> 00:41:46,734 אה, היי. 944 00:41:46,867 --> 00:41:48,867 מִצטַעֵר! לא התכוונתי להפריע. 945 00:41:49,000 --> 00:41:50,100 אני פשוט... 946 00:41:50,233 --> 00:41:52,009 לא, זה בסדר, שכחתי את השורה הבאה בכל מקרה. 947 00:41:52,033 --> 00:41:54,633 האם זה "אדונים מזנקים"? "פייפרס פיפין"? 948 00:41:54,767 --> 00:41:56,233 "גברות רוקדות." 949 00:41:56,367 --> 00:41:59,100 כֵּן! "גברות רוקדות." בְּסֵדֶר. 950 00:41:59,233 --> 00:42:00,633 אתה לא... 951 00:42:00,767 --> 00:42:02,700 אתה לא טניל טאונס? 952 00:42:02,834 --> 00:42:05,467 שקופית סיפרה לי קצת לגבי הדילמה שלך. 953 00:42:05,600 --> 00:42:07,000 אתה בטח חושב שאני משוגע... 954 00:42:07,133 --> 00:42:09,567 מתרוצצים ברחבי העיר מחפש אדם זר. 955 00:42:09,700 --> 00:42:11,900 לֹא! כלומר, יש אין דבר כזה זר 956 00:42:12,033 --> 00:42:13,066 בחג המולד. 957 00:42:14,667 --> 00:42:16,834 אני חושב מה אתה עושה הוא מאוד אדיב. 958 00:42:16,967 --> 00:42:18,567 אנחנו צריכים יותר מזה בעולם הזה. 959 00:42:18,700 --> 00:42:20,367 הנה זה. 960 00:42:20,500 --> 00:42:24,033 אלבום חג המולד של Blue Notes. 1986. 961 00:42:24,166 --> 00:42:25,166 לחיצה ראשונה! 962 00:42:25,300 --> 00:42:26,600 "הפתקים הכחולים"? 963 00:42:26,734 --> 00:42:27,867 שלישיית ג'אז. 964 00:42:29,233 --> 00:42:31,333 עכשיו, אלבום חג המולד זה בעיקר סטנדרטים של חגים, 965 00:42:31,467 --> 00:42:32,834 אבל... 966 00:42:32,967 --> 00:42:35,667 השיר האחרון הוא מקורי. 967 00:42:36,633 --> 00:42:38,333 "הגיע הזמן שאחזור הביתה." 968 00:43:03,266 --> 00:43:04,467 זהו זה! 969 00:43:04,600 --> 00:43:06,800 זהו זה! כֵּן! זהו זה! 970 00:43:06,934 --> 00:43:08,033 - כן? - זהו! 971 00:43:17,000 --> 00:43:17,767 שלום? 972 00:43:17,900 --> 00:43:19,066 זה כדור שלג! 973 00:43:19,200 --> 00:43:21,367 כן, הרגע קיבלתי שיחה מ-Slide. 974 00:43:21,500 --> 00:43:22,734 - הוא מצא את השיר. - הא! 975 00:43:22,867 --> 00:43:24,000 אז עשיתי קצת מחקר, 976 00:43:24,133 --> 00:43:25,343 וחנות הכלבו של מק'קמון 977 00:43:25,367 --> 00:43:27,467 מוציא כדור שלג ייחודי כל חג המולד. 978 00:43:27,600 --> 00:43:28,734 אה, כן. 979 00:43:28,867 --> 00:43:30,609 אמא שלי קיבלה אחד בשנה שעברה. היה לו כלב קטן 980 00:43:30,633 --> 00:43:31,633 על מזחלת, 981 00:43:31,734 --> 00:43:33,066 ובכל פעם סובבת את המפתח, 982 00:43:33,200 --> 00:43:35,066 זה שיחק את זה של ג'ימי ווייקלי "פולקה של חג המולד". 983 00:43:35,200 --> 00:43:37,333 ובכן, הגלובוס של השנה 984 00:43:37,467 --> 00:43:38,543 מנגן את "זמן לי לחזור הביתה" 985 00:43:38,567 --> 00:43:39,567 על ידי ה-Blue Notes. 986 00:43:39,600 --> 00:43:41,633 וואו. אני יכול להיות אצל מק'קמון 987 00:43:41,767 --> 00:43:42,800 תוך 15 דקות. 988 00:43:42,934 --> 00:43:44,176 מוּשׁלָם. כן, אני רק אפגוש אותך שם. 989 00:43:44,200 --> 00:43:45,467 בְּסֵדֶר. 990 00:43:52,467 --> 00:43:54,433 אוקיי, אז אני כדור שלג. איפה אני אגור? 991 00:43:54,567 --> 00:43:55,633 כְּלֵי בַּיִת? 992 00:43:55,767 --> 00:43:58,033 אוּלַי? לא, לא. צעצועים. צעצועים. 993 00:43:58,166 --> 00:43:59,600 משהו אומר לי זה מאחור... 994 00:43:59,734 --> 00:44:01,133 שני האדונים היפים האלה. 995 00:44:04,100 --> 00:44:05,633 ובכן, לסיכום, 996 00:44:05,767 --> 00:44:06,910 אנחנו מחפשים לאדם שרכש 997 00:44:06,934 --> 00:44:08,667 כדור השלג המדהים שלך ביום שני. 998 00:44:08,800 --> 00:44:10,100 מתישהו לפני 11 בבוקר. 999 00:44:10,233 --> 00:44:12,300 ואולי היה לו מתיק "ממתקים מתוקים". 1000 00:44:12,433 --> 00:44:15,600 ואולי עשה קניות לאישה בשם מדלין. 1001 00:44:15,734 --> 00:44:17,834 אני מצטער, אני יודע שזו הזדמנות ארוכה. 1002 00:44:17,967 --> 00:44:19,033 אמרת "מדלין"? 1003 00:44:20,200 --> 00:44:23,066 היה לקוח אחד. הוא היה בערך בגובה שלך. 1004 00:44:23,200 --> 00:44:24,800 היה עם זקן. 1005 00:44:24,934 --> 00:44:26,214 קניות שהוזכרו עבור מדלין. 1006 00:44:26,266 --> 00:44:27,266 בֶּאֱמֶת? 1007 00:44:27,333 --> 00:44:29,967 הצעתי כדור שלג. מאוד פופולרי. 1008 00:44:30,100 --> 00:44:31,300 והאם לא תדע, הוא אמר 1009 00:44:31,333 --> 00:44:33,100 היו להם דייט ראשון בביתן הזה? 1010 00:44:33,233 --> 00:44:34,567 הוא אמר לך עוד משהו? 1011 00:44:34,700 --> 00:44:36,867 רק שהיא הייתה בעיר לעבודה 1012 00:44:37,000 --> 00:44:38,166 והוא קיווה להתחבר. 1013 00:44:38,300 --> 00:44:39,834 הוא לא רצה להופיע בידיים ריקות. 1014 00:44:39,967 --> 00:44:41,633 בסדר, האם הוא קרה להגיד את שמו? 1015 00:44:41,767 --> 00:44:43,266 לא. 1016 00:44:44,600 --> 00:44:45,640 הוא שילם בכרטיס אשראי? 1017 00:44:45,734 --> 00:44:46,734 מְזוּמָנִים. 1018 00:44:47,834 --> 00:44:49,200 איך אמרת הכרת אותו שוב? 1019 00:44:50,367 --> 00:44:52,066 הוא השאיר משהו אצלנו. 1020 00:44:52,200 --> 00:44:53,934 - מממממ. אה, אנחנו מנסים להחזיר אותו. 1021 00:44:54,066 --> 00:44:55,276 ובכן, אם תשאיר את המספר שלך, 1022 00:44:55,300 --> 00:44:56,820 אני יכול להודיע לך אם הוא יחזור. 1023 00:44:57,533 --> 00:44:58,400 כן. 1024 00:44:58,533 --> 00:45:00,500 תודה לך. 1025 00:45:03,100 --> 00:45:04,867 שיהיה לך טוב. ביי. 1026 00:45:05,000 --> 00:45:06,767 בסדר, אתה מוכן? 1027 00:45:06,900 --> 00:45:08,200 רגע האמת. 1028 00:45:09,133 --> 00:45:12,000 שייק אחד למזל טוב. 1029 00:45:17,900 --> 00:45:20,300 כֵּן. אני חושב שזהו. 1030 00:45:20,433 --> 00:45:21,767 ידעתי את זה. 1031 00:45:23,834 --> 00:45:25,767 כן, אני חושב שזהו. 1032 00:45:25,900 --> 00:45:27,333 אני חושב שזהו. 1033 00:45:30,567 --> 00:45:32,333 מותק, מצאת את השיר שלך! 1034 00:45:34,367 --> 00:45:35,133 גב' אתונה. 1035 00:45:35,266 --> 00:45:36,500 אִמָא! 1036 00:45:36,633 --> 00:45:37,633 כל כך טוב לראות אותך. 1037 00:45:38,767 --> 00:45:40,567 אני כל כך מצטער שעבר כל כך הרבה זמן. 1038 00:45:40,700 --> 00:45:42,266 חג שמח! 1039 00:45:42,400 --> 00:45:43,567 חג שמח. 1040 00:45:43,700 --> 00:45:45,166 יש לנו חופשת מזל. 1041 00:45:45,300 --> 00:45:47,600 אה, אני לא חושב זו תהיה הפסקת מזל. 1042 00:45:47,734 --> 00:45:49,333 אממ, בעל חנות מוזיקה 1043 00:45:49,467 --> 00:45:52,500 זיהה את השיר מ-LP ישן שאזל מהדפוס, 1044 00:45:52,633 --> 00:45:54,166 ואליזבת הצליחה להתחקות אחריו 1045 00:45:54,300 --> 00:45:57,433 לכדור השלג המסוים הזה בחנות הספציפית הזו. 1046 00:45:57,567 --> 00:45:58,900 אז עכשיו מה הלאה? 1047 00:45:59,033 --> 00:46:00,734 ובכן, אנחנו יודעים הוא היה כאן ביום שני בבוקר. 1048 00:46:00,867 --> 00:46:03,000 אה, אנחנו חייבים לראות אם מישהו זוכר אותו. 1049 00:46:03,133 --> 00:46:04,443 הו, אתה יודע מה, אם הם השאירו שובל נייר? 1050 00:46:04,467 --> 00:46:05,467 כֵּן. 1051 00:46:06,667 --> 00:46:07,700 בְּסֵדֶר. ובכן, בהצלחה. 1052 00:46:07,834 --> 00:46:09,100 לא צריך מזל. קיבלתי את ליזי. 1053 00:46:09,233 --> 00:46:10,233 אה! 1054 00:46:15,467 --> 00:46:16,667 הוא עלול לחזור. 1055 00:46:16,800 --> 00:46:17,867 אנחנו לא צריכים לשלול את זה. 1056 00:46:18,000 --> 00:46:20,300 אני יודע, אני לא יכול פשוט לחכות ולא לעשות כלום, אבל. 1057 00:46:20,433 --> 00:46:21,600 זה מוזר. 1058 00:46:21,734 --> 00:46:22,734 מה זה? 1059 00:46:22,767 --> 00:46:24,000 בהודעתו... 1060 00:46:24,133 --> 00:46:25,943 הוא אמר שמדלין הולכת להיות עסוק בחגים, 1061 00:46:25,967 --> 00:46:27,447 וזה בדרך כלל חברים ומשפחה. 1062 00:46:27,533 --> 00:46:29,166 אבל הוא מעולם לא הזכיר עבודה. 1063 00:46:29,300 --> 00:46:30,300 נָכוֹן. 1064 00:46:30,367 --> 00:46:32,367 אני פשוט... אני חושב שיש איזו זווית שחסרה לנו. 1065 00:46:33,333 --> 00:46:35,667 מַה? 1066 00:46:35,800 --> 00:46:37,066 שׁוּם דָבָר. 1067 00:46:37,200 --> 00:46:39,133 ספר לי. 1068 00:46:40,433 --> 00:46:42,200 זה פשוט מרגיש קצת כמו פעם. 1069 00:46:42,333 --> 00:46:45,400 אתה ואני, במרדף אווז פראי כלשהו. 1070 00:46:50,000 --> 00:46:52,400 תמיד חשבתי האשמת אותי... 1071 00:46:53,533 --> 00:46:54,600 לתאונה. 1072 00:46:54,734 --> 00:46:56,133 אַתָה? 1073 00:46:56,266 --> 00:46:58,033 אֵיך? 1074 00:46:58,166 --> 00:47:01,300 דיברתי על שניכם הולך למסיבה ההיא באותו לילה. 1075 00:47:01,433 --> 00:47:02,834 לא הייתי שם 1076 00:47:02,967 --> 00:47:05,433 כשהבטחתי שאחזיר אותך הביתה. 1077 00:47:06,333 --> 00:47:08,567 לאן הלכת באותו לילה? 1078 00:47:09,734 --> 00:47:11,533 קרה משהו או...? 1079 00:47:15,033 --> 00:47:16,467 ליזי... 1080 00:47:18,400 --> 00:47:21,100 מַבָּט. 1081 00:47:21,233 --> 00:47:22,333 בתא הקולי נאמר, 1082 00:47:22,467 --> 00:47:24,276 "אני יודע שאתה כנראה עסוק עם החגים". 1083 00:47:24,300 --> 00:47:27,033 מה אם הוא לא אמר "חגים"? 1084 00:47:28,567 --> 00:47:30,500 "חלידיי." 1085 00:47:30,633 --> 00:47:32,333 הוא התכוון לשוק חג המולד? 1086 00:47:32,467 --> 00:47:34,600 כן, אולי היא עבדה באחד הדוכנים? 1087 00:47:34,734 --> 00:47:35,900 כמה זמן הוא פתוח? 1088 00:47:36,033 --> 00:47:37,233 עד מחר בערב... 1089 00:47:37,367 --> 00:47:38,400 ערב חג המולד. 1090 00:47:39,500 --> 00:47:41,467 קדימה. 1091 00:47:48,934 --> 00:47:50,066 או תא הצילום של סנטה. 1092 00:47:50,200 --> 00:47:51,376 ובכן, עמדת צילום... מערב או מזרח? 1093 00:47:51,400 --> 00:47:52,700 כי יש אחד בכל יציאה. 1094 00:47:52,834 --> 00:47:54,533 - באמת? - כן. 1095 00:47:54,667 --> 00:47:55,700 כמה גדול השוק הזה? 1096 00:47:55,834 --> 00:47:56,633 תעלה ישר! 1097 00:47:56,767 --> 00:47:58,100 בדוק את המיומנות שלך! 1098 00:47:58,233 --> 00:47:59,934 אתה, עם המעיל הכחול. 1099 00:48:00,133 --> 00:48:01,633 - זה אתה. - אה, אה... 1100 00:48:01,767 --> 00:48:03,133 נ-לא, תודה. 1101 00:48:03,266 --> 00:48:04,333 שלוש טבעות לזכות. 1102 00:48:04,467 --> 00:48:06,100 קדימה! זכה בפרס לחברה שלך. 1103 00:48:06,233 --> 00:48:08,033 - אה, לא... - הו! בבקשה, לא! לא. 1104 00:48:08,166 --> 00:48:09,900 סביר יותר לזכות באחד בשבילו. 1105 00:48:10,033 --> 00:48:11,100 הו! 1106 00:48:11,233 --> 00:48:12,242 תגיד את זה קצת יותר חזק. 1107 00:48:12,266 --> 00:48:14,300 אל תחשוב שמעו אותך מאחור. 1108 00:48:14,433 --> 00:48:16,800 קדימה. אתה לא האדם המתואם ביותר. 1109 00:48:16,934 --> 00:48:19,133 ספר לי איך אתה באמת מרגיש. 1110 00:48:19,266 --> 00:48:20,734 זה אתגר? 1111 00:48:20,867 --> 00:48:24,467 לא, אתגר יהיה אם הבחנתי בשתי הטבעות. 1112 00:48:24,600 --> 00:48:25,800 אתה על. 1113 00:48:25,934 --> 00:48:27,333 אנחנו על! 1114 00:48:27,467 --> 00:48:30,834 אני אוהב את הרוח שלך. 1115 00:48:30,967 --> 00:48:31,967 הנה לך. 1116 00:48:32,000 --> 00:48:32,834 תודה לך. - בבקשה... 1117 00:48:32,967 --> 00:48:34,233 נשים קודם כל. 1118 00:48:34,367 --> 00:48:35,734 אה? 1119 00:48:37,700 --> 00:48:38,700 הו! 1120 00:48:38,767 --> 00:48:40,700 כֵּן! אֶחָד. 1121 00:48:40,834 --> 00:48:41,900 נראה די קל. 1122 00:48:42,033 --> 00:48:43,033 הנה אנחנו הולכים. 1123 00:48:44,867 --> 00:48:45,633 לא נורא. 1124 00:48:45,767 --> 00:48:46,767 אחד - אחד. 1125 00:48:46,834 --> 00:48:47,843 זו פעולה, אה, שורש כף היד-מרפק. 1126 00:48:47,867 --> 00:48:49,367 אל תפצעי את עצמך. 1127 00:48:53,066 --> 00:48:54,633 תודה לך. 1128 00:48:55,934 --> 00:48:56,934 אין לחץ. 1129 00:48:57,033 --> 00:48:58,166 תוֹדָה. 1130 00:49:03,400 --> 00:49:04,867 נראה שכולנו קשורים. 1131 00:49:05,000 --> 00:49:06,100 עַצבָּנִי? 1132 00:49:06,233 --> 00:49:07,700 האם עלינו להמר? 1133 00:49:07,834 --> 00:49:08,667 מה ההימור? 1134 00:49:08,800 --> 00:49:11,433 אני מנצח, אתה חייב לקנות אותי שוקו חם. 1135 00:49:11,567 --> 00:49:12,734 מה אם אנצח? 1136 00:49:12,867 --> 00:49:15,367 תן שם לפרס שלך. 1137 00:49:15,500 --> 00:49:17,433 אתה חייב לבוא למסיבת חג המולד של ההורים שלי. 1138 00:49:17,567 --> 00:49:18,867 הַלַילָה. 1139 00:49:19,000 --> 00:49:21,133 אתה על. 1140 00:49:21,266 --> 00:49:23,367 בבקשה, הרשה לי. 1141 00:49:27,266 --> 00:49:30,233 תודה לך. תודה לך. 1142 00:49:32,467 --> 00:49:34,467 אהמ. 1143 00:49:44,700 --> 00:49:46,600 בְּסֵדֶר. 1144 00:49:48,200 --> 00:49:50,900 באיזו שעה? 1145 00:49:52,967 --> 00:49:54,500 הנה לך. 1146 00:49:54,633 --> 00:49:55,834 תודה לך. 1147 00:49:55,967 --> 00:49:57,567 כָּאן. 1148 00:49:57,700 --> 00:49:59,433 הו! לא, אדוני. זה הפרס שלך. 1149 00:49:59,567 --> 00:50:01,100 קיוויתי שתגיד את זה. 1150 00:50:01,233 --> 00:50:02,233 תודה לך. 1151 00:50:02,333 --> 00:50:03,773 - חג שמח. - חג שמח. 1152 00:50:05,567 --> 00:50:07,967 היי. מכירים מדלין? 1153 00:50:08,100 --> 00:50:09,800 לא, אני חושש שלא. 1154 00:50:09,934 --> 00:50:11,867 אה. או, כמו, מאדי, אפילו? 1155 00:50:12,000 --> 00:50:13,800 סליחה, אני לא מכיר אותה. 1156 00:50:13,934 --> 00:50:15,600 מדלין? בַּטוּחַ. היא עובדת כאן. 1157 00:50:15,734 --> 00:50:16,734 היא בחופש היום, 1158 00:50:16,867 --> 00:50:19,066 אבל אם תחזור מחר, היא תהיה בסביבה. 1159 00:50:19,200 --> 00:50:20,667 בְּסֵדֶר. תודה לך. אנחנו נעשה. 1160 00:50:20,800 --> 00:50:22,710 - האם מצאנו אותה? אולי. אנחנו לא יודעים בוודאות. 1161 00:50:22,734 --> 00:50:24,494 לא, לא, לא, יש לנו הרגשה טובה לגבי זה. 1162 00:50:24,533 --> 00:50:25,533 גם אני עושה! 1163 00:50:26,433 --> 00:50:28,200 הו, תודה. לכל דבר. 1164 00:50:28,333 --> 00:50:30,300 ברצינות, לא הייתי כאן בלעדיך. 1165 00:50:30,433 --> 00:50:32,500 ג'וש! מה שניכם עושים כאן? 1166 00:50:32,633 --> 00:50:33,900 אה, אנחנו רק מתעדכנים. 1167 00:50:34,033 --> 00:50:35,900 הוא אמר לך על הבית החדש שלו? 1168 00:50:36,033 --> 00:50:37,800 קניתם בית? 1169 00:50:37,934 --> 00:50:39,166 אבל... במישיגן? 1170 00:50:41,667 --> 00:50:42,834 אני עומד, כן. 1171 00:50:42,967 --> 00:50:44,767 אה. 1172 00:50:46,433 --> 00:50:49,266 אנחנו לוקחים את הבחור הקטן לתמונה הראשונה שלו עם סנטה. 1173 00:50:49,400 --> 00:50:52,100 כדאי לכם לבוא. אנחנו הולכים להגניב כמה. 1174 00:50:52,233 --> 00:50:55,367 בדיוק כמו שעשית כשהיית קטן, זוכר? 1175 00:50:55,500 --> 00:50:58,333 לא, לא, אמא. אני חושב שאנחנו... אנחנו בסדר. 1176 00:50:58,467 --> 00:50:59,800 אה, קדימה. זה יהיה כיף. 1177 00:50:59,934 --> 00:51:00,934 כֵּן. 1178 00:51:00,967 --> 00:51:02,300 אנחנו מביאים את הדוב. בוא נלך. 1179 00:51:02,433 --> 00:51:03,843 - בוא נלך! סנטה. - זו חגיגה. 1180 00:51:03,867 --> 00:51:05,233 זמן צילום משפחתי! 1181 00:51:07,767 --> 00:51:10,000 ג'וש! ג'וש. 1182 00:51:14,800 --> 00:51:16,033 יש עדיין מילה? 1183 00:51:16,166 --> 00:51:17,600 לא, עדיין לא. 1184 00:51:17,734 --> 00:51:20,567 אבל, אה, לא סיפרתי לה להתקשר אליי או לשלוח לי הודעה. 1185 00:51:20,700 --> 00:51:21,967 אמרתי "בוא ניפגש 1186 00:51:22,100 --> 00:51:23,667 במקום הרגיל שלנו, ערב חג המולד." 1187 00:51:23,800 --> 00:51:26,033 מדלין באה לראות אותי. 1188 00:51:26,166 --> 00:51:27,433 אחרי שעזבת? 1189 00:51:27,567 --> 00:51:31,033 אמר שהפסקת עונה לשיחות הטלפון שלה. 1190 00:51:31,166 --> 00:51:32,934 קיוויתי שאולי כן הרים את שלי. 1191 00:51:33,066 --> 00:51:34,233 אני... אני מצטער. 1192 00:51:34,367 --> 00:51:38,166 לא יכולתי לתת לאף אחד... לראות אותי. 1193 00:51:38,300 --> 00:51:39,567 הרגשתי כל כך בושה. 1194 00:51:39,700 --> 00:51:41,533 אין שום בעיה לשאול לעזרה קטנה. 1195 00:51:41,667 --> 00:51:43,400 אני יודע את זה עכשיו. 1196 00:51:43,533 --> 00:51:45,667 ואני, אממ, רואה מישהו... 1197 00:51:45,800 --> 00:51:46,900 יועץ. 1198 00:51:48,066 --> 00:51:49,967 עשה את העבודה. 1199 00:51:50,100 --> 00:51:51,180 ואני חייב להגיד לך, פיט, 1200 00:51:51,266 --> 00:51:53,600 בפעם הראשונה בעוד הרבה זמן, 1201 00:51:53,734 --> 00:51:55,266 זה מרגיש כמו הראש שלי נמצא מעל המים. 1202 00:51:55,400 --> 00:51:57,433 זה נהדר לשמוע. 1203 00:51:57,567 --> 00:51:59,567 עם זאת, כדאי להכין את עצמך 1204 00:51:59,700 --> 00:52:01,533 עבור האפשרות שהיא המשיכה הלאה. 1205 00:52:03,200 --> 00:52:05,100 ניסיתי לעזוב אותה בעבר. 1206 00:52:05,233 --> 00:52:07,967 אבל לא משנה כמה זמן עובר... 1207 00:52:08,100 --> 00:52:11,900 את המחשבות שלי תמיד לחזור אליה. 1208 00:52:13,600 --> 00:52:15,500 היא אהבת חיי, פיט. 1209 00:52:16,500 --> 00:52:19,100 ואני חייב לנסות לעשות את זה נכון. 1210 00:52:19,233 --> 00:52:20,867 עברו שלוש שנים. 1211 00:52:21,000 --> 00:52:22,734 אתה לא יכול לצפות שהיא תחכה. 1212 00:52:22,867 --> 00:52:24,300 אני יודע. 1213 00:52:24,433 --> 00:52:27,100 היי. בוא איתי לאשוויל. 1214 00:52:27,233 --> 00:52:28,309 לבלות את חג המולד עם המשפחה. 1215 00:52:28,333 --> 00:52:29,500 צְבִיעוּת. 1216 00:52:29,633 --> 00:52:31,934 כבר דיברתי עם ננסי. יש הרבה מקום. 1217 00:52:32,066 --> 00:52:33,200 כולנו נשמח לקבל אותך. 1218 00:52:33,333 --> 00:52:34,600 זה מאוד אדיב, אבל... 1219 00:52:34,734 --> 00:52:37,000 אני יודע שאתה מקווה דברים מסתדרים. 1220 00:52:37,133 --> 00:52:38,867 מה אם לא? 1221 00:52:40,967 --> 00:52:43,333 אל תישאר בעיר הזו רק כדי לשבור לך את הלב. 1222 00:52:47,700 --> 00:52:49,066 אני בסדר. 1223 00:52:49,200 --> 00:52:50,700 בֶּאֱמֶת? 1224 00:52:51,967 --> 00:52:52,967 כֵּן. 1225 00:52:53,066 --> 00:52:54,934 הייתי בכל המקומות הישנים שלנו. 1226 00:52:55,066 --> 00:52:57,033 השגתי לה את כדור השלג הזה 1227 00:52:57,166 --> 00:52:59,700 עם ביתן וכיפה בתוכה. 1228 00:52:59,834 --> 00:53:00,967 הגזיבו? 1229 00:53:01,100 --> 00:53:02,633 כאילו, הביתן. 1230 00:53:02,767 --> 00:53:06,367 אני פשוט... רק חייב לראות אותה. חייב לדבר איתה. 1231 00:53:09,367 --> 00:53:11,200 זה הכל? 1232 00:53:11,333 --> 00:53:12,373 זה צריך להיות. איפה טרויה? 1233 00:53:12,400 --> 00:53:14,333 הוא פוגש אותנו באתר. 1234 00:53:14,467 --> 00:53:15,627 חושבים שיש לנו זמן לארוחת צהריים? 1235 00:53:15,734 --> 00:53:18,233 אה, אנחנו יכולים להשיג שם משהו. 1236 00:53:18,367 --> 00:53:20,500 אתה מאמין בגורל? 1237 00:53:21,300 --> 00:53:22,667 גוֹרָל? 1238 00:53:22,800 --> 00:53:25,233 זה דברים מסוימים נועדו להיות? 1239 00:53:25,367 --> 00:53:26,967 מה... מאיפה זה בא? 1240 00:53:28,433 --> 00:53:31,266 אני מרגיש כאילו קיבלתי הסימנים האלה מהיקום. 1241 00:53:31,400 --> 00:53:33,000 זה גרם לי לחשוב. 1242 00:53:33,133 --> 00:53:36,233 אם כמה דברים שקורים תמיד נועדו לקרות... 1243 00:53:36,367 --> 00:53:38,667 ואז הדברים שלא מסתדרים 1244 00:53:38,800 --> 00:53:41,133 מעולם לא נועדו. יָמִינָה? 1245 00:53:41,266 --> 00:53:42,734 אני לא מאמין בסימנים. 1246 00:53:42,867 --> 00:53:46,100 אני חושב שאנחנו שמים לב לדברים כי הם חשובים לנו, 1247 00:53:46,233 --> 00:53:47,400 כי הם בראש שלנו. 1248 00:53:48,734 --> 00:53:51,467 אז מה עבר לך בראש? 1249 00:53:55,300 --> 00:53:58,066 ובכן... 1250 00:54:01,300 --> 00:54:02,343 בסדר, אז היא עובדת בהאלידיי? 1251 00:54:02,367 --> 00:54:03,643 - כן, אולי. כן, אנחנו חוזרים 1252 00:54:03,667 --> 00:54:05,843 מחר להשמיע לה את ההודעה בשוק חג המולד. 1253 00:54:05,867 --> 00:54:07,567 מעניין מה קרה להפריד אותם? 1254 00:54:07,700 --> 00:54:08,967 אולי הוא בחר באישה הלא נכונה 1255 00:54:09,100 --> 00:54:10,133 ותמיד התחרט על זה? 1256 00:54:10,266 --> 00:54:11,734 לא הייתי לוקח אותו בחזרה. 1257 00:54:11,867 --> 00:54:14,266 אנחנו לא יודעים מה קרה בוודאות. 1258 00:54:14,400 --> 00:54:15,400 אני חושב שזה רומנטי... 1259 00:54:15,533 --> 00:54:18,200 מחווה גדולה אחרונה למי שברח. 1260 00:54:18,333 --> 00:54:19,467 ממ-הממ! 1261 00:54:19,600 --> 00:54:20,910 והתא הקולי נגמר איתך? 1262 00:54:20,934 --> 00:54:22,867 כמו הודעה בבקבוק. 1263 00:54:23,000 --> 00:54:23,834 אבל למה המספר שלך? 1264 00:54:23,967 --> 00:54:26,700 אני מניח של מדלין ואני חייב להיות דומה, 1265 00:54:26,834 --> 00:54:28,767 וכנראה ירד לו ספרה. 1266 00:54:28,900 --> 00:54:30,800 ובכן, הם קיבלו המספר השגוי הנכון. 1267 00:54:30,934 --> 00:54:32,867 רוב האנשים היו עושים זאת פשוט מחק אותו. 1268 00:54:33,000 --> 00:54:34,176 אני פשוט לא מאמין מצאת אותה, 1269 00:54:34,200 --> 00:54:36,867 עם כל כך מעט מה להמשיך בהודעה קולית של 20 שניות. 1270 00:54:37,000 --> 00:54:38,600 אני יכול. - גם אני יכול. 1271 00:54:38,734 --> 00:54:41,033 השניים האלה היו ממש צוות עוד באותו היום. 1272 00:54:43,233 --> 00:54:44,300 תודה לך, אמא. 1273 00:54:59,900 --> 00:55:02,133 הנה אתה. 1274 00:55:03,400 --> 00:55:04,400 אתה בסדר? 1275 00:55:04,433 --> 00:55:05,567 כֵּן. 1276 00:55:07,066 --> 00:55:09,333 בדיוק חשבתי על בפעם האחרונה שהיינו כאן. 1277 00:55:09,467 --> 00:55:13,100 אנדי יצר אותנו לעשות את משאלת חג המולד הזו. 1278 00:55:13,233 --> 00:55:14,567 כֵּן. 1279 00:55:14,700 --> 00:55:16,467 אני חושב על חג המולד הזה הרבה. 1280 00:55:16,600 --> 00:55:18,633 פשוט... 1281 00:55:18,767 --> 00:55:20,000 יש הרבה דברים 1282 00:55:20,133 --> 00:55:22,033 הלוואי והייתי באמת נעשה אחרת. 1283 00:55:23,567 --> 00:55:24,900 דברים שהלוואי שהייתי מספר לו. 1284 00:55:26,000 --> 00:55:29,533 הוא היה אוהב תעלומת הדואר הקולי שלנו. 1285 00:55:29,667 --> 00:55:31,867 כן, הוא היה מנחש השיר הזה בהאזנה הראשונה. 1286 00:55:32,000 --> 00:55:33,710 והוא היה משפשף את זה גם בפנים שלנו. 1287 00:55:33,734 --> 00:55:35,176 הו, לעולם לא היינו שמעו את הסוף. 1288 00:55:35,200 --> 00:55:36,734 לְעוֹלָם לֹא. 1289 00:55:40,400 --> 00:55:43,233 אני מתגעגע אליו. 1290 00:55:43,367 --> 00:55:45,467 גם אני מתגעגע אליו. 1291 00:55:45,600 --> 00:55:48,600 לפעמים, אני חושב ש... 1292 00:55:50,433 --> 00:55:52,367 פשוט היה לי כל החיים האחרים האלה, 1293 00:55:52,500 --> 00:55:54,166 רק מחכה לי, 1294 00:55:54,300 --> 00:55:55,633 ורק אותו לילה אחד פשוט... 1295 00:55:55,767 --> 00:55:58,066 פשוט דחף את זה מהקורס. 1296 00:56:10,000 --> 00:56:11,133 זה בשבילך. 1297 00:56:14,934 --> 00:56:17,633 חשבתי שאולי תאהב עותק. 1298 00:56:23,633 --> 00:56:24,867 - אה. - בסדר. 1299 00:56:25,000 --> 00:56:26,743 אני אקח את אליזבת הביתה. אני אחזור עוד מעט. 1300 00:56:26,767 --> 00:56:28,467 אתה מהמר. - בסדר. אתה מוכן ללכת? 1301 00:56:28,600 --> 00:56:30,066 אה, לא. זה בסדר. 1302 00:56:30,200 --> 00:56:31,433 לא. הזמנתי מונית. 1303 00:56:31,567 --> 00:56:32,767 אתה בטוח? 1304 00:56:32,900 --> 00:56:34,133 ממ-הממ. 1305 00:56:35,367 --> 00:56:37,233 תודה לך. לילה טוב. 1306 00:56:40,500 --> 00:56:43,000 היה לי ממש כיף. 1307 00:56:43,133 --> 00:56:44,934 אז... 1308 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 אז... 1309 00:56:52,734 --> 00:56:54,433 אתה ואליזבת הוציאו 1310 00:56:54,567 --> 00:56:55,633 הרבה זמן ביחד. 1311 00:56:55,767 --> 00:56:56,800 כן, היא הייתה זקוקה לעזרתי. 1312 00:56:56,934 --> 00:56:59,767 אה. בְּסֵדֶר. זה כל מה שזה היה? 1313 00:56:59,900 --> 00:57:00,900 טובה. 1314 00:57:01,000 --> 00:57:02,242 אני מרגיש שאתה הולך לספר לי 1315 00:57:02,266 --> 00:57:03,266 מה אתה חושב שזה. 1316 00:57:03,400 --> 00:57:05,533 אתה מתגעגע אליה. תגיד לה, ג'וש. 1317 00:57:05,667 --> 00:57:08,133 זה יכול להיות ההזדמנות השנייה שלך. 1318 00:57:16,033 --> 00:57:18,700 אז... אתה חושב היא תיתן לו הזדמנות שנייה? 1319 00:57:18,834 --> 00:57:21,467 כן, למה שהיא לא תעשה זאת? 1320 00:57:21,600 --> 00:57:23,300 אנשים ממשיכים הלאה. 1321 00:57:23,433 --> 00:57:24,867 לא רוצה לפתוח מחדש פצעים ישנים. 1322 00:57:25,000 --> 00:57:27,700 גם אם זה אומר לאבד את אהבת חייך? 1323 00:57:27,834 --> 00:57:29,367 לא, אני מקווה היא לפחות שומעת אותו. 1324 00:57:29,500 --> 00:57:32,867 הייתי רוצה לדעת בדיוק איפה אני עומד עם מישהו. 1325 00:57:33,000 --> 00:57:35,600 גם אם זה השתנה איך שהרגשת כלפיהם? 1326 00:57:35,734 --> 00:57:38,300 אתה לא יכול לקבל מערכת יחסים ללא כנות, 1327 00:57:38,433 --> 00:57:39,867 גם אם קשה לשמוע. 1328 00:57:42,367 --> 00:57:45,000 ליזי? 1329 00:57:46,033 --> 00:57:48,133 לא הייתי כנה איתך. 1330 00:57:48,266 --> 00:57:50,734 למה אתה מתכוון? 1331 00:57:51,734 --> 00:57:53,467 שמעתי אותך ואת אנדי באותו לילה... 1332 00:57:53,600 --> 00:57:55,367 במסיבה. 1333 00:57:56,533 --> 00:57:58,066 שמעת אותנו...? 1334 00:57:58,200 --> 00:58:00,300 שִׂיחָה. במאורה. 1335 00:58:03,500 --> 00:58:04,567 אה... 1336 00:58:04,700 --> 00:58:06,867 אני מצטער. לא התכוונתי כדי, אה... לצותת... 1337 00:58:07,000 --> 00:58:08,734 חיפשתי אותך. 1338 00:58:08,867 --> 00:58:12,133 כמה שמעת? 1339 00:58:12,266 --> 00:58:14,700 כל זה. 1340 00:58:14,834 --> 00:58:16,834 בגלל זה עזבת? 1341 00:58:18,066 --> 00:58:20,200 פשוט לא ידעתי מה לומר לך. 1342 00:58:22,367 --> 00:58:24,233 פשוט הייתי צריך זמן לחשוב. 1343 00:58:28,400 --> 00:58:29,567 הו, לא! 1344 00:58:29,700 --> 00:58:31,934 חשבתי על השוק רץ עד חמש. 1345 00:58:33,967 --> 00:58:36,500 אה, אה, אני חושב שיש אולי סערה מגיעה. 1346 00:58:36,633 --> 00:58:37,467 אולי הם סוגרים מוקדם. 1347 00:58:37,600 --> 00:58:39,200 - כולם הלכו? אני לא יודע. 1348 00:58:39,333 --> 00:58:40,500 קדימה. בוא נלך. 1349 00:58:40,633 --> 00:58:42,600 - כן. בוא נלך, בוא נלך. היי. היי! 1350 00:58:42,734 --> 00:58:45,467 הו, אני מצטער, שמנו כל הסחורה שלנו משם. 1351 00:58:45,600 --> 00:58:47,676 לא, לא! אנחנו רק מחפשים עבור מדלין. אני-היא כאן? 1352 00:58:47,700 --> 00:58:49,100 היא פשוט עזבה. 1353 00:58:50,233 --> 00:58:52,233 ובכן, לפני כמה זמן? 1354 00:58:53,367 --> 00:58:55,800 רק דקה. תן לי לראות אם אני יכול לתפוס אותה. 1355 00:58:55,934 --> 00:58:57,700 בבקשה. תודה לך. תודה לך. 1356 00:58:57,834 --> 00:59:00,667 מדלין? מדלין! 1357 00:59:00,800 --> 00:59:03,100 מישהו כאן כדי לראות אותך! 1358 00:59:04,900 --> 00:59:06,633 אני אהיה במקום שלנו... 1359 00:59:06,767 --> 00:59:09,166 בערב חג המולד, 9:00. 1360 00:59:09,300 --> 00:59:11,734 אני מקווה לראות אותך שם, אבל אם... 1361 00:59:11,867 --> 00:59:13,233 אם לא, 1362 00:59:13,367 --> 00:59:15,200 אני מבין. 1363 00:59:18,934 --> 00:59:21,000 אני לא חושב שאני האדם שאתה מחפש. 1364 00:59:22,400 --> 00:59:23,633 אבל... באמת? 1365 00:59:25,266 --> 00:59:26,633 אתה בטוח? 1366 00:59:26,767 --> 00:59:29,400 ההודעה הזו לא בשבילי. אני מצטער. 1367 00:59:33,100 --> 00:59:34,800 זה ערב חג המולד! זו הייתה הזריקה הטובה ביותר שלנו. 1368 00:59:34,934 --> 00:59:36,254 אולי יש משהו שפספסנו. 1369 00:59:36,367 --> 00:59:39,800 ג'וש, זה מאוחר מדי! אין כלום... 1370 00:59:39,934 --> 00:59:42,800 אני מצטער על קודם. לא הייתי צריך להגיד כלום. 1371 00:59:44,300 --> 00:59:46,800 פשוט לא רציתי אותך לגלות כך. 1372 00:59:47,834 --> 00:59:49,200 האם אתה עדיין מרגיש אותו דבר? 1373 00:59:52,467 --> 00:59:53,734 אני כן. 1374 00:59:55,700 --> 00:59:57,333 בימים האחרונים גרם לי להבין את זה, 1375 00:59:57,467 --> 00:59:59,000 אז כן. 1376 00:59:59,133 --> 01:00:01,533 - אתה לא יכול לעזור למי שאתה אוהב. - לא, אתה לא יכול! 1377 01:00:05,500 --> 01:00:07,400 כֵּן. 1378 01:00:07,533 --> 01:00:09,600 אני רוצה להגיד לך ש... 1379 01:00:09,734 --> 01:00:12,967 הימים האחרונים... 1380 01:00:13,100 --> 01:00:15,066 היו נהדרים עבורי. 1381 01:00:15,200 --> 01:00:18,900 אני מאוד שמח לקבל את החבר שלי בחזרה. 1382 01:00:19,033 --> 01:00:20,967 כשאני חוזר למישיגן, 1383 01:00:21,100 --> 01:00:22,233 אני מקווה שנישאר בקשר, 1384 01:00:22,367 --> 01:00:23,367 בבקשה. 1385 01:00:26,834 --> 01:00:29,467 נכון... כן, בסדר... הו. 1386 01:00:29,600 --> 01:00:32,233 אתה חוזר, אז... כן. 1387 01:00:32,367 --> 01:00:34,900 סוף סוף זה מתחיל להרגיש כמו בבית. 1388 01:00:39,533 --> 01:00:41,300 אני שמח בשבילך. 1389 01:00:42,867 --> 01:00:45,266 אוקיי, יותר טוב, אה... 1390 01:00:46,100 --> 01:00:47,180 אני מניח שאני צריך לצאת לדרך. 1391 01:00:47,266 --> 01:00:48,343 אני אמור תכיר את שרלוט בקרוב, אז... 1392 01:00:48,367 --> 01:00:49,367 כן. 1393 01:00:57,033 --> 01:00:58,967 אם אני לא רואה אותך... 1394 01:01:00,800 --> 01:01:02,133 חג שמח. 1395 01:01:02,266 --> 01:01:03,633 חג שמח. 1396 01:01:03,767 --> 01:01:05,533 כֵּן. 1397 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 ל... 1398 01:02:00,133 --> 01:02:01,266 תודה רבה. 1399 01:02:01,400 --> 01:02:03,867 אנחנו מדלין הון והחגים. 1400 01:02:04,000 --> 01:02:06,633 אנחנו נפתח עבור קונצרט חג המולד הערב. 1401 01:02:06,767 --> 01:02:08,166 הקפידו להשיג כרטיסים, 1402 01:02:08,300 --> 01:02:10,333 ושיהיה לך חג שמח מאוד. 1403 01:02:17,734 --> 01:02:18,934 תוֹדָה. 1404 01:02:20,667 --> 01:02:21,667 היי. 1405 01:02:21,734 --> 01:02:22,734 היי, היית נפלא. 1406 01:02:25,300 --> 01:02:26,333 תוֹדָה. 1407 01:02:30,100 --> 01:02:32,200 אני מצטער, אני צריך, אממ... 1408 01:02:40,033 --> 01:02:42,834 אתה בסדר? 1409 01:02:42,967 --> 01:02:45,200 חשבתי שראיתי מישהו שאני מכיר. 1410 01:02:47,400 --> 01:02:48,760 אממ, הלכתי להביא לך פרחים, 1411 01:02:48,867 --> 01:02:49,900 אבל נזכרתי 1412 01:02:50,033 --> 01:02:51,443 איך הסתכלת על אלה בחלון. 1413 01:02:51,467 --> 01:02:53,266 צבי קרמל? 1414 01:02:53,400 --> 01:02:57,367 הו! חשבתי שכן את הכמהין מנטה. 1415 01:02:57,500 --> 01:02:59,000 תודה לך. 1416 01:03:31,300 --> 01:03:32,710 נראה כמו של הראש שלך היה במקום אחר 1417 01:03:32,734 --> 01:03:33,967 ביומיים האחרונים. 1418 01:03:34,100 --> 01:03:36,367 זה לא הולך לעבוד, נכון? 1419 01:03:40,133 --> 01:03:41,600 אני מצטער. 1420 01:03:43,266 --> 01:03:44,633 יש עוד מישהו? 1421 01:03:46,767 --> 01:03:49,333 זיכרון. 1422 01:03:49,467 --> 01:03:51,767 אלה יכולים להיות ממש קשים לשחרר. 1423 01:03:51,900 --> 01:03:52,900 הם כן. 1424 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 זה טיפשי, באמת. 1425 01:03:55,133 --> 01:03:57,266 עברו שנים. 1426 01:03:57,400 --> 01:03:59,467 כנראה שהוא אפילו לא תחשוב עליי... 1427 01:04:03,433 --> 01:04:04,934 מגיע לך להיות מאושרת, מדלין, 1428 01:04:05,066 --> 01:04:06,266 אתה באמת עושה. 1429 01:04:21,166 --> 01:04:22,300 היי, פיט. 1430 01:04:22,433 --> 01:04:24,166 תקשיב, הייתי מסתכל על טיסות. 1431 01:04:24,300 --> 01:04:26,033 אני חושב שאני הולך לקבל אותך על ההצעה הזו 1432 01:04:26,166 --> 01:04:27,806 ולהצטרף אליך ולמשפחה לחג המולד. 1433 01:04:27,834 --> 01:04:28,633 מה קרה? 1434 01:04:28,767 --> 01:04:30,100 ראיתי אותה. 1435 01:04:30,233 --> 01:04:32,800 אני מצטער, קרטר. 1436 01:04:32,934 --> 01:04:34,000 אני לא. 1437 01:04:34,133 --> 01:04:35,734 היא נראתה... 1438 01:04:38,066 --> 01:04:39,333 ממש שמח. 1439 01:04:40,834 --> 01:04:41,914 נתראה בקרוב אחי. 1440 01:04:42,967 --> 01:04:44,700 כן, אתה מתערב. 1441 01:05:06,066 --> 01:05:07,266 אז, 1442 01:05:07,400 --> 01:05:08,843 אתה פשוט הולך לתת לה לצאת מהחיים שלך, 1443 01:05:08,867 --> 01:05:10,567 שוב? 1444 01:05:11,467 --> 01:05:13,467 מה אני אמור לעשות? 1445 01:05:13,600 --> 01:05:14,900 תגיד משהו. 1446 01:05:15,033 --> 01:05:17,233 עשיתי זאת. 1447 01:05:18,066 --> 01:05:20,000 או שניסיתי. 1448 01:05:20,133 --> 01:05:21,333 לרגע שם, 1449 01:05:21,467 --> 01:05:24,500 באמת חשבתי שאולי היא הרגישה אותו הדבר, 1450 01:05:24,633 --> 01:05:25,266 אבל אני חייב להפסיק. 1451 01:05:25,400 --> 01:05:27,800 אני חייב לעצור ופשוט... 1452 01:05:27,934 --> 01:05:29,233 תהיה חבר שלה, 1453 01:05:29,367 --> 01:05:32,200 כמו שהייתי צריך לפני הרבה זמן. 1454 01:05:32,333 --> 01:05:33,967 אני חושב שהגיע הזמן נתתי לחלום הזה למות. 1455 01:05:38,166 --> 01:05:39,800 אני מצטער, ג'וש. 1456 01:05:43,133 --> 01:05:45,200 כֵּן. 1457 01:05:46,166 --> 01:05:47,367 גם אני. 1458 01:05:52,033 --> 01:05:54,133 ובכן... 1459 01:05:54,266 --> 01:05:55,800 אני הולך לקבל משקה אחר. 1460 01:05:56,967 --> 01:05:58,500 אתה טוב? 1461 01:06:00,767 --> 01:06:02,700 יהיה לי, אה... 1462 01:06:06,333 --> 01:06:07,800 מים. 1463 01:06:35,867 --> 01:06:36,867 היי. 1464 01:06:38,200 --> 01:06:39,200 הו! 1465 01:06:39,300 --> 01:06:40,700 וואו. 1466 01:06:40,834 --> 01:06:41,834 צדקת. 1467 01:06:41,900 --> 01:06:43,400 הירוק הוא בחירה טובה יותר. 1468 01:06:43,533 --> 01:06:44,333 ממ. 1469 01:06:44,467 --> 01:06:45,576 אז, התכוונתי לשאול אותך. 1470 01:06:45,600 --> 01:06:47,333 מה קרה עם המתקשר המסתורי שלך? 1471 01:06:47,467 --> 01:06:49,500 פשוט התברר שכן משימה של שוטה. 1472 01:06:49,633 --> 01:06:51,500 אה, אני מבין. 1473 01:06:52,834 --> 01:06:55,600 תראה, אני יודע שהיית מצפה להחלטה 1474 01:06:55,734 --> 01:06:56,567 ממני הלילה. 1475 01:06:56,700 --> 01:06:58,033 אממ... 1476 01:06:58,166 --> 01:06:59,800 אני רק צריך עוד קצת זמן. 1477 01:06:59,934 --> 01:07:00,967 אני פשוט... 1478 01:07:02,734 --> 01:07:04,133 אתה יודע, 1479 01:07:04,266 --> 01:07:05,867 כשהגעת אליי 1480 01:07:06,000 --> 01:07:09,500 להגיד לי שהחלטת להצטרף אליי לחברה, 1481 01:07:09,633 --> 01:07:11,800 ידעתי שכן מה שהיית צריך באותו זמן, 1482 01:07:11,934 --> 01:07:15,900 רק מקום רך לנחות בו, 1483 01:07:16,033 --> 01:07:18,600 לזמן קצר. 1484 01:07:19,734 --> 01:07:23,567 היה כל כך נחמד שאתה כאן, 1485 01:07:23,700 --> 01:07:25,500 לצידי, 1486 01:07:25,633 --> 01:07:28,266 ואני מניח הייתי קצת אנוכי 1487 01:07:28,400 --> 01:07:30,700 רק... רק רוצה להחזיק בזה. 1488 01:07:32,600 --> 01:07:33,834 בימים האחרונים, 1489 01:07:33,967 --> 01:07:38,367 ראיתי צד בך לא ראיתי שנים. 1490 01:07:38,500 --> 01:07:41,667 למה אתה מספר לי את זה? 1491 01:07:41,800 --> 01:07:44,467 כי... 1492 01:07:46,633 --> 01:07:48,467 יש לך הודעה בדלפק הקבלה. 1493 01:07:51,700 --> 01:07:53,066 לָלֶכֶת. 1494 01:07:57,900 --> 01:07:59,467 לָלֶכֶת. 1495 01:08:14,667 --> 01:08:16,567 מה אתה עושה כאן? 1496 01:08:18,233 --> 01:08:19,300 אתה נראה יפה. 1497 01:08:19,433 --> 01:08:21,600 מצאתי אותה. 1498 01:08:22,433 --> 01:08:23,233 מַה? 1499 01:08:23,367 --> 01:08:24,934 אֵיך? 1500 01:08:25,066 --> 01:08:26,567 היא בלהקה. 1501 01:08:26,700 --> 01:08:29,166 מדלין הון והחגים. 1502 01:08:29,300 --> 01:08:30,300 אתה בטוח שזו היא? 1503 01:08:30,333 --> 01:08:31,333 כֵּן. 1504 01:08:31,400 --> 01:08:32,400 הכל מצטבר. 1505 01:08:32,533 --> 01:08:33,233 בעיר לעבודה. 1506 01:08:33,367 --> 01:08:34,500 החגים. 1507 01:08:35,767 --> 01:08:38,967 היא משחק הפתיחה לקונצרט חג המולד הגדול. 1508 01:08:39,100 --> 01:08:40,233 זה הלילה. 1509 01:08:40,367 --> 01:08:41,533 אני יודע. 1510 01:08:43,367 --> 01:08:44,367 יש לי מונית מחכה. 1511 01:08:51,934 --> 01:08:53,467 קדימה. 1512 01:09:01,700 --> 01:09:03,800 כן, הם לא יתנו לנו להיכנס בלי כרטיס. 1513 01:09:03,934 --> 01:09:05,567 ובכן, חייב להיות דרך אחרת. 1514 01:09:07,233 --> 01:09:08,033 - אנחנו מתגנבים פנימה? - כן. 1515 01:09:08,166 --> 01:09:09,734 כן. 1516 01:09:10,934 --> 01:09:12,214 אבל מה שלומנו הולך למצוא אותה? 1517 01:09:12,266 --> 01:09:13,900 אני לא יודע. 1518 01:09:14,033 --> 01:09:15,233 תתנהג יותר טבעי. 1519 01:09:16,734 --> 01:09:19,100 סליחה, אנחנו מחפשים את מדלין. 1520 01:09:21,200 --> 01:09:23,200 בְּסֵדֶר. תודה לך. 1521 01:09:23,333 --> 01:09:24,166 מעריך את זה. 1522 01:09:24,300 --> 01:09:25,300 מאוד טבעי. 1523 01:09:25,333 --> 01:09:26,400 אני מנסה... 1524 01:09:26,533 --> 01:09:28,076 היי, היא יכולה להיות באחד מהחדרים הללו. 1525 01:09:28,100 --> 01:09:29,109 כן, אני חושב שאתה צודק... 1526 01:09:29,133 --> 01:09:31,166 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 1527 01:09:31,300 --> 01:09:32,734 איפה הכרטיסים שלך? 1528 01:09:32,867 --> 01:09:34,166 אה, היה לנו... 1529 01:09:34,300 --> 01:09:35,867 אז, הם היו כאן לפני דקה 1530 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 זה כל כך מוזר. 1531 01:09:37,133 --> 01:09:37,934 לאן הם הלכו? 1532 01:09:38,066 --> 01:09:39,586 אתה יודע מה, אני בטוח שהם חזרו לכאן. 1533 01:09:39,633 --> 01:09:41,066 בוא נלך, בוא נלך לתפוס אותם. 1534 01:09:41,200 --> 01:09:42,934 אני צריך ששניכם תבואו איתי. 1535 01:09:43,066 --> 01:09:46,900 אנחנו צריכים לדבר למדלין הון. 1536 01:09:47,033 --> 01:09:48,376 יש לנו משהו ששייך לה. 1537 01:09:48,400 --> 01:09:49,776 בבקשה, זה מאוד חשוב אנחנו מספקים את זה. 1538 01:09:49,800 --> 01:09:51,333 היא במסדרון. 1539 01:09:51,467 --> 01:09:52,467 דלת אחרונה. 1540 01:09:52,567 --> 01:09:53,667 אין להם אישורים. 1541 01:09:53,800 --> 01:09:55,009 טוב אז כדאי שתראה להם את הדרך. 1542 01:09:55,033 --> 01:09:56,066 חג שמח. 1543 01:09:56,200 --> 01:09:57,600 תודה לך. 1544 01:09:58,500 --> 01:09:59,500 כֵּן. 1545 01:09:59,567 --> 01:10:00,934 מה שהיא אמרה. 1546 01:10:03,333 --> 01:10:04,133 תודה לך. 1547 01:10:04,266 --> 01:10:05,266 לְבָסוֹף. 1548 01:10:07,367 --> 01:10:08,900 גב' הון? - היכנס! 1549 01:10:09,033 --> 01:10:11,133 יש לך מבקרים. 1550 01:10:12,300 --> 01:10:13,467 מדלין? 1551 01:10:14,834 --> 01:10:16,533 היי, אממ... 1552 01:10:16,667 --> 01:10:18,400 שמי אליזבת. 1553 01:10:18,533 --> 01:10:19,667 אני ג'וש. 1554 01:10:21,000 --> 01:10:23,400 אתה לא מכיר אותנו, 1555 01:10:23,533 --> 01:10:24,643 אבל בילינו שלושת הימים האחרונים 1556 01:10:24,667 --> 01:10:26,387 להתרוצץ בעיר הזו מנסה למצוא אותך. 1557 01:10:27,266 --> 01:10:29,200 מַדוּעַ? 1558 01:10:30,834 --> 01:10:33,000 יש לנו הודעה בשבילך. 1559 01:10:33,133 --> 01:10:34,800 אה. 1560 01:10:34,934 --> 01:10:38,100 היי, מדלין, זה אני. 1561 01:10:38,233 --> 01:10:40,600 עברה דקה, הא? 1562 01:10:40,734 --> 01:10:43,200 קיבלתי את המספר החדש שלך, ורציתי להתקשר אליך, 1563 01:10:43,333 --> 01:10:45,300 אני מקווה שזה בסדר. 1564 01:10:45,433 --> 01:10:47,200 אני בטוח שאתה מופתע לשמוע ממני, 1565 01:10:47,333 --> 01:10:49,200 אבל חשבתי עליך. 1566 01:10:49,333 --> 01:10:51,166 עלינו, הרבה. 1567 01:10:51,300 --> 01:10:52,533 נכנסתי הבוקר, 1568 01:10:52,667 --> 01:10:54,633 ואפילו עצרתי ב- Sweeteats. 1569 01:10:56,533 --> 01:10:58,433 עדיין יש להם צבי הקרמל האלה 1570 01:10:58,567 --> 01:10:59,800 אתה כל כך אוהב. 1571 01:11:01,433 --> 01:11:02,967 אני מתגעגע אליך, מאדי. 1572 01:11:05,000 --> 01:11:07,567 אני יודע שהכנתי הרבה טעויות... 1573 01:11:10,900 --> 01:11:13,100 אבל אני מנסה לעשות דברים נכונים. 1574 01:11:15,367 --> 01:11:18,967 אני יודע שאתה כנראה עסוק עם החגים, אבל... 1575 01:11:19,100 --> 01:11:21,100 אם יש סיכוי כלשהו 1576 01:11:21,233 --> 01:11:23,900 שאתה מרגיש אותו דבר... 1577 01:11:25,667 --> 01:11:27,533 אני אהיה במקום שלנו, 1578 01:11:27,667 --> 01:11:30,100 ערב חג המולד, 9:00. 1579 01:11:30,233 --> 01:11:31,667 אני מקווה לראות אותך שם, 1580 01:11:31,800 --> 01:11:35,100 אבל אם לא, אני מבין. 1581 01:11:40,500 --> 01:11:41,700 זה בשבילך? 1582 01:11:44,200 --> 01:11:45,533 כֵּן. 1583 01:11:47,100 --> 01:11:49,367 האם אתה מכיר את המקום הוא מתייחס? 1584 01:11:49,500 --> 01:11:51,367 זה ה-Starlight Diner, 1585 01:11:51,500 --> 01:11:54,233 היכן נפגשנו לראשונה. 1586 01:11:55,467 --> 01:11:57,200 הוא יחכה לך שם. 1587 01:11:59,400 --> 01:12:01,367 הוא ניסה להשיג אותי... 1588 01:12:02,967 --> 01:12:06,100 אני לא יודע מה קרה ביניכם, אני פשוט... 1589 01:12:06,233 --> 01:12:08,867 אני פשוט חושב שכדאי לך באמת לשמוע אותו. 1590 01:12:10,900 --> 01:12:12,900 כי אחרת, אתה פשוט תמיד תוהה. 1591 01:12:18,400 --> 01:12:20,033 אמרת את שמך הייתה אליזבת? 1592 01:12:20,166 --> 01:12:21,266 ממ-הממ. 1593 01:12:21,400 --> 01:12:22,967 אני חושב שיש לי משהו שלך. 1594 01:12:24,033 --> 01:12:25,800 שֶׁלִי? 1595 01:12:28,500 --> 01:12:31,400 היי, אליזבת, זה קרטר. 1596 01:12:31,533 --> 01:12:33,200 קרטר בישוף. 1597 01:12:33,333 --> 01:12:36,000 קיוויתי להזדמנות לדבר איתך. 1598 01:12:36,133 --> 01:12:38,900 אני אהיה אסיר תודה עבור הזמן. 1599 01:12:39,033 --> 01:12:40,700 אני נשאר במלון גילדקרסט. 1600 01:12:40,834 --> 01:12:42,300 אתה יכול להגיע אלי כאן. 1601 01:12:42,433 --> 01:12:44,300 חג שמח. 1602 01:12:50,200 --> 01:12:51,600 קרטר בישופ? 1603 01:12:57,200 --> 01:12:58,400 איך אתה מכיר את קרטר? 1604 01:12:58,533 --> 01:13:01,800 לפני שלוש שנים, אה... 1605 01:13:01,934 --> 01:13:04,934 הייתי בתאונת דרכים, אממ... 1606 01:13:05,800 --> 01:13:08,133 ואיבדנו את החבר הכי טוב שלנו. 1607 01:13:17,066 --> 01:13:18,533 לְהַשְׁגִיחַ! 1608 01:13:18,667 --> 01:13:20,767 ליזי! 1609 01:14:01,300 --> 01:14:02,500 זה היית אתה? 1610 01:14:04,700 --> 01:14:07,166 התאונה ההיא שינתה את חיינו. 1611 01:14:07,300 --> 01:14:09,200 קרטר מעולם לא התגבר על האשמה. 1612 01:14:09,333 --> 01:14:10,533 הוא דחף אותי. 1613 01:14:10,667 --> 01:14:12,934 הוא דחף את כולם. 1614 01:14:13,066 --> 01:14:15,200 כל כך ניסיתי להיות שם בשבילו, אבל... 1615 01:14:15,333 --> 01:14:16,333 הוא לא היה מקשיב. 1616 01:14:16,367 --> 01:14:18,200 לא. 1617 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 הוא רצה להיות לבד, 1618 01:14:19,633 --> 01:14:21,800 אז מחקתי את המספר שלו, 1619 01:14:21,934 --> 01:14:24,900 ניסיתי בכל כוחי להמשיך הלאה. 1620 01:14:41,734 --> 01:14:46,233 כל הזמן הזה חיפשתי אותו... 1621 01:14:46,367 --> 01:14:49,667 הוא חיפש אותי. 1622 01:14:49,800 --> 01:14:51,166 אתה הולך לראות אותו? 1623 01:14:52,300 --> 01:14:54,500 לא, אני לא יכול לעשות את זה. 1624 01:14:54,633 --> 01:14:57,033 לא, לראות אותו ייקח אותי חזרה לאותו לילה. 1625 01:14:57,166 --> 01:14:58,367 ממ-ממ. 1626 01:14:58,500 --> 01:15:02,266 ליזי, אני לא חושב אי פעם עזבנו באותו לילה. 1627 01:15:02,400 --> 01:15:05,667 אחרי שאנדי מת, אני... 1628 01:15:05,800 --> 01:15:07,266 ברחתי. 1629 01:15:08,867 --> 01:15:11,000 אולי בדרך כלשהי, גם אתה עשית זאת. 1630 01:15:12,533 --> 01:15:14,066 אני לא יכול לעשות את זה. 1631 01:15:15,133 --> 01:15:17,200 אתה לא צריך לעשות את זה לבד. 1632 01:15:48,200 --> 01:15:50,367 מר בישוף? 1633 01:15:55,367 --> 01:15:56,133 אני, אממ... 1634 01:15:56,266 --> 01:15:57,266 מיס אתונה. 1635 01:15:59,867 --> 01:16:02,467 לא החזרת לי לטלפון. 1636 01:16:03,800 --> 01:16:06,533 אני, אה, לא הבנתי עד עכשיו. 1637 01:16:07,700 --> 01:16:09,000 אני לא מבין. 1638 01:16:09,133 --> 01:16:11,467 לא השארת את ההודעה שלך בתא הקולי שלי. 1639 01:16:12,600 --> 01:16:13,600 אני לא? 1640 01:16:14,767 --> 01:16:16,567 השארת את זה אצל מדלין. 1641 01:16:18,033 --> 01:16:19,367 היא קיבלה את ההודעה שלי, 1642 01:16:19,500 --> 01:16:22,867 ו... קיבלתי את שלה. 1643 01:16:23,000 --> 01:16:25,100 האם היא כאן? 1644 01:16:25,233 --> 01:16:27,367 לא. 1645 01:16:27,500 --> 01:16:28,500 לא, סליחה. 1646 01:16:31,467 --> 01:16:32,834 בבקשה שב. 1647 01:16:32,967 --> 01:16:34,066 ממ-הממ. 1648 01:16:34,867 --> 01:16:36,567 אני אהיה כאן. 1649 01:16:47,834 --> 01:16:50,700 אז... 1650 01:16:50,834 --> 01:16:52,367 למה התקשרת אלי 1651 01:16:52,500 --> 01:16:56,433 אני חושב על הלילה ההוא 1652 01:16:56,567 --> 01:16:58,266 כל הזמן. 1653 01:16:59,333 --> 01:17:01,033 מה שיכולתי לקבל נעשה אחרת. 1654 01:17:01,166 --> 01:17:05,000 לו רק היה לי הפך להחלקה, או... 1655 01:17:05,133 --> 01:17:07,367 עזבתי את הבית שלי כעבור דקה... 1656 01:17:09,300 --> 01:17:12,066 הענשתי את עצמי במשך זמן רב. 1657 01:17:12,200 --> 01:17:14,834 כלומר, איזו זכות הייתה לי להיות מאושר 1658 01:17:14,967 --> 01:17:17,033 כשגנבתי את של מישהו אחר? 1659 01:17:17,166 --> 01:17:18,300 בשנה האחרונה, 1660 01:17:18,433 --> 01:17:19,876 התחלתי לשים החלקים של חיי 1661 01:17:19,900 --> 01:17:21,633 לחזור ביחד... 1662 01:17:21,767 --> 01:17:23,133 הממ. 1663 01:17:23,266 --> 01:17:25,734 וידעתי שיש שתי שיחות שהייתי צריך לעשות. 1664 01:17:30,233 --> 01:17:31,433 רציתי הזדמנות 1665 01:17:31,567 --> 01:17:34,667 לראות אותך פנים אל פנים... 1666 01:17:36,133 --> 01:17:38,000 ולבקש את סליחתך. 1667 01:17:42,133 --> 01:17:44,767 לא האשמתי אותך. 1668 01:17:44,900 --> 01:17:48,567 האשמתי את עצמי. 1669 01:17:49,667 --> 01:17:50,667 לא... 1670 01:17:54,467 --> 01:17:57,467 נראה שסחבנו האשמה הזו ארוכה מדי. 1671 01:17:59,300 --> 01:18:02,066 האם זה בסדר אם נוריד את זה? 1672 01:18:05,834 --> 01:18:07,533 תוֹדָה. 1673 01:18:36,633 --> 01:18:37,734 היי. 1674 01:18:38,967 --> 01:18:40,767 היי. 1675 01:19:05,934 --> 01:19:07,700 תחשוב שהיא תתן לו הזדמנות שנייה? 1676 01:19:07,834 --> 01:19:10,333 אני מקווה שכן. 1677 01:19:11,433 --> 01:19:12,900 אני מצטער. 1678 01:19:13,033 --> 01:19:16,133 הייתי צריך היה שם בשבילך, 1679 01:19:16,266 --> 01:19:18,500 גם אם לא עשית זאת להרגיש אותו דבר. 1680 01:19:19,467 --> 01:19:20,934 מה זאת אומרת מרגיש אותו הדבר? 1681 01:19:21,066 --> 01:19:22,786 כשסיפרת לאנדי היו לך רגשות כלפיו, 1682 01:19:22,867 --> 01:19:24,500 נפגעתי, הייתי מבולבל. 1683 01:19:24,633 --> 01:19:25,767 אני לא יודע. 1684 01:19:25,900 --> 01:19:28,767 אמר לאנדי היו לי רגשות אליו? 1685 01:19:32,400 --> 01:19:34,800 ג'וש... 1686 01:19:38,333 --> 01:19:40,600 דיברתי עליך. 1687 01:19:44,767 --> 01:19:46,100 מַה? 1688 01:19:47,200 --> 01:19:50,033 הייתי כל כך עצבני להגיד לך משהו ש... 1689 01:19:50,166 --> 01:19:53,700 רק שאלתי את אנדי לייעוץ. 1690 01:19:56,934 --> 01:19:57,934 רגע... 1691 01:20:00,767 --> 01:20:02,800 אז היית... 1692 01:20:05,200 --> 01:20:06,300 מאוהבת בך? 1693 01:20:11,834 --> 01:20:13,300 מעולם לא הפסקתי. 1694 01:20:33,300 --> 01:20:34,700 גבירותיי ורבותיי, 1695 01:20:34,834 --> 01:20:36,800 בבקשה ברוך הבא לבמה, 1696 01:20:36,934 --> 01:20:38,000 טניל טאונס! 1697 01:20:40,600 --> 01:20:42,834 מה שלומך הלילה? 1698 01:20:42,967 --> 01:20:44,834 חג שמח! 1699 01:20:49,333 --> 01:20:51,667 יש לי אחד מיוחד בשבילך, לפי בקשה. 1700 01:23:28,000 --> 01:23:30,767 חג שמח לכולם!